Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

Shakhmatovo

"Тайны Ракушечного пляжа" М. Хермансон / "The Mussel Shore" by M. Hermanson


Прочёл очень интересную книгу Хермансон Тайны Ракушечного пляжа (Musselstranden). Роман очень сильный, а история захватывающая. Пожалуй, единственное его слабое место – заголовок в русском переводе: он наводит на мысли о приключенческих романах для молодёжи, хотя является на деле историей переосмысления собственного опыта в зрелом возрасте и напоминает этим скорее Большие надежды Диккенса.
Да, здесь тоже есть надежды: привлекательная Анн-Мари с оптимизмом смотрит в будущее, Ульрика надеется влиться в семью Гаттманов, Кристина подаёт большие надежды своими школьными рисунками, Йенс и вовсе попадает в газету как поэт будущего. Не сбывается ничего. Зато есть скелет, случайно найденный на пляже, и таинственная история с исчезновением и последующим странным нахождением немой девочки Майи. Это выглядит как детектив, на каком-то этапе даже подключается полиция. Но, чтобы найти ключ к разгадке, нужно понять внутренний мир героев, а это могут сделать только близкие им люди.
Не буду давать спойлеров относительно сюжета. Скажу лишь, что в романе поднята проблема аутистов и их места в обществе. Однако, глядя на здоровых людей, Йенса и Ульрику, не можешь не прийти к выводу, что они сами больше похожи на аутистов своим одиночеством в окружающей действительности. А может, все мы чуть-чуть одиноки, и надо стараться делать над собой усилие, чтобы понять другого? И тогда может раскрыться столько талантов, прольётся поток позитива! Конец романа печальный, но почему-то после прочтения остаётся улыбка на лице.

I’ve read a fascinating book by Hermanson The Mussel Shore (Musselstranden). This is a quality novel, and the story is breathtaking. Maybe the only weak point is the title in Russian translation. It evokes adventure novels for youth, though it is actually about revising your own experience in middle age and is therefore closer to Great Expectations by Dickens.
Yes, there are expectations involved: pretty Ann-Marie looks forward in the future with optimism, Ulrike hopes to join the Gattmann family, Kristina is much esteemed by her school pictures, Jens is even put into a newspaper as a poet of the future. Nothing comes true. But there comes a skeleton found by chance on a shore, you see a mysterious story of disappearance and subsequent strange finding of a mute girl Maja. It looks like a detective, police is involved at some point. But to get the clue you need to understand the inner world of the characters, only their close contacts can accomplish it.
I will provide no spoilers on the plot. Will only say, the novel reveals the problem of autistic people and their place in society. If you look at the sound ones however, like Jens or Ulrike, you can’t help concluding that they are also rather autistic due to their loneliness in the surrounding environment. Or maybe we are all a bit lonely and need to take an effort to understand others? And if we do, so many talents can be revealed, a flow of positive can start! The end of the novel is sad, but once you finish the book, the smile on your face stays on.
Tarusa

"Блуда и МУДО" А. Иванова / "Bluda and MUDO" by A. Ivanov


Блуда и МУДО анонсирована как плутовской роман, в котором разыгрывается афёра в сфере образования в провинциальном городе Ковязине. Это обобщённый образ, хотя в одном месте город назван Вязниками. Здесь районы названы в эпоху социализма, но переродились полностью, да и сами их названия превратились в клички, отдалённо не напоминающие первоначальные. Конечно, это образ России, и его реалии – это обычные истории про коррупционера Манжетова, продажного постового Сергача, про бывший Дворец пионеров, превращённый в непристойную аббревиатуру, за который и разворачивается борьба.

Какая борьба в современной России, спросите Вы? Да, для её изображения нужен супергерой Моржов с ресурсом вроде неведомых пластин, из которых он составляет востребованные за рубежом картины. Герой, надо сказать, неприятный: алкоголик и бабник, ещё и к проституткам ходит. Но ему удаётся возглавить борьбу за сохранение МУДО.

Что же в нём такого? И вот тут сюрприз: Иванов разворачивает на страницах романа целую философию, которую формулирует устами Моржова, а впоследствии – и его друга Щёкина. «Кризис вербальности» не позволяет людям понять друг друга и осознать в полной мере ситуацию (в постсоветской России?). Поэтому для создания картины мира они используют «пиксельное мышление», подстраивая мир вокруг под себя. Поскольку эта картина расходится с реальностью, возникает «призрак великой цели», достижение которой, как кажется, может примирить иллюзию и реальность. Для этого наносится «титанический точечный удар», обречённый в своей иллюзорности. Я ещё не утомил Вас терминами? Это только половина, причём и эти, и остальные сведены в аббревиатуры и взирают на читателей едва ли не с каждой страницы. Мы видим, как обычные взрослые люди, не в силах понять и принять реальность, окружают себя забором из иллюзий, а потому Моржов как манипулятор может использовать их в своих целях. Но хуже всего то, что так же поступают и другие, причём их мотивы куда более зловещи. Из массы героев романа не поражены «пиксельным мышлением» единицы, они тонут в массе зомби и обречены на поражение. Возможно, именно это имел в виду автор своим открытым финалом, не знаю. Но факт остаётся фактом: роман написан в 2006 году, а до сих пор выйти из онемения перед окружающей действительностью многие россияне не могут. Может, и вправду зомби победят?

Bluda and MUDO is announced as a roguish novel about a scheme in educational sphere in a remote town Kovyazin. This is a general type, though the town is once called Vyazniki. Its districts have got their names in the Socialist era but have completely changed since then, its mere titles turning into nicknames hardly resembling the original ones. It certainly symbolizes Russia and its reality implies typical plots about corrupt official Manzhetov, not less corrupt traffic policeman Sergach, about a former Young Pioneer Palace turned into an obscene acronym, the latter is the object of the fight.

What fight can you find in modern Russia, you may ask? Yes, it requires a superhero like Morzhov with resource like strange plates, of which he creates pictures much valued overseas. The hero is unpleasant, I have to say: drunkard, womanizer, he frequents prostitutes. But it is him who leads the fight for MUDO.

Why is he so special? Here is a surprise: Ivanov creates its own philosophy formulated by Morzhov and later by his friend Schokin in the novel. Verbal Crisis prevents people from understanding each other and the whole situation (in post-Soviet Russia?). That’s why they use Pixel Thinking to build their world vision and suit it for themselves. As the vision can’t help deviating from reality, there comes Great Aim’s Ghost pretending to combine the illusion and the reality. It requires Titanic Point Punch, which is doomed in its illusiveness. Not bored by the vocabulary yet? The above is one half only, those mentioned and the rest are abbreviated and look onto readers from almost every page. We see grown-up people unable to comprehend and accept the reality, in an attempt to surround themselves by a fence of illusions, that’s why Morzhov as a manipulator can use them. But worse is that others can do it too, and their motives are much more sinister. Very few of the many protagonists are free from Pixel Thinking, they drown in the sea of zombies and are doomed to defeat. Maybe this is what Ivanov has meant by the open final, but I am not sure. One thing is certain, the novel was written in 2006, but there are many Russians nowadays who still fail to overcome numbness against the reality. Can zombies really win?
Meteora

Словакия / Slovakia

С некоторым опозданием рассказываю о Словакии, в которой мы побывали в Пн. В отличие от моего прошлого приезда, теперь удалось посмотреть не только столицу, но и провинцию, в которой тоже немало интересного.

I am slightly late posting on Slovakia visited on Mon. Contrary to my previous visit, I have seen not only the capital but the rural areas, which also contain something special.

Collapse )
Meteora

Падуя / Padova


Из Венеции мы совершили выезд в Падую, от которого остались смешанные впечатления. С одной стороны, бесценные сокровища, а с другой – ненавязчивый сервис. Непосредственным поводом стала проходящая в музее Эремитани выставка Джорджоне, куда в частности перевезли Грозу из венецианской Галереи Академии.

 

Крайне запутанная структура музея, необходимость являться в назначенный час, о которой не предупреждают, а лишь пишут среди прочего на билете, при этом общаются исключительно по-итальянски и заставляют строго соблюдать порядок осмотра, включая обязательный просмотр какого-то фильма минут на 15. К этому можно добавить знаменитую сиесту, от которой мы успели отвыкнуть в Венеции и из-за которой пообедать пришлось гамбургерами. Я Вас не утомил бытописанием? Перехожу к приятному: описанию шедевров.

 

Our trip from Veniceto Padova has left mixed feelings. On one side, numerous treasures, on the other, poor service. Our first reason was to see Giorgione exhibition in the Eremitani Museum with The Tempest from the Gallery of Academy, Venice.

 

The museum has very complicated structure, you have to show up on time without being warned except in a corner of a ticket, they talk to you in Italian only and make you follow the route, including an unavoidable 15-min movie. You may add the famous siesta we had forgotten during our stay in Venice, so we had to eat hamburgers there. Are you tired with my complaints? Let’s proceed to the best, i.e. to the masterpieces.



Collapse )
Meteora

Сравнение Пярну и Хаапсалу / Pärnu vs. Haapsalu



В это время года мы должны были приехать в Пярну – «летнюю столицу» Эстонии. По пути удалось посетить Хаапсалу, расположенный на берегу чуть к северу, но отличающийся от первого кардинально.

 

Вид Хаапсалу / Haapsalu View.

 

We couldn’t miss going to Pärnu, Estonian “summer capital” at this time of the year. We even managed to visit Haapsalu on the way back, it is situated a bit to the North on the shore but differs dramatically.
Collapse )

Предыдущие посты о путешествии / Previous posts on the voyage

1. Псковщина / Pskov Region
2. Тарту / Tartu
3. Таллин / Tallinn
Shakhmatovo

Гороховец / Gorokhovets



Долго отсутствовал в ЖЖ по уважительной причине: уезжал в гости в родной Нижний Новгород. А по дороге впервые основательно осмотрел Гороховец, поразивший меня в прошлую поездку. Сворачиваете возле церкви на ул. Ленина, доезжаете до конца и наслаждаетесь!

 

I have long been out of LJ for a good reason, as I paid a visit to my native Nizhny Novgorod. I observed on the way Gorokhovets, which impressed me so much after my previous trip. You turn to Lenin St. at the church, ride till the end and enjoy!

Collapse )
Shakhmatovo

Выставка "бидермайера" и музей Тургенева / Biedermeier Exhibition and Turgenev Museum

Когда месяц назад мне предложили сходить на выставку картин бидермайера в Музей Изобразительных Искусств, я подумал: «Дожил!» За один день пребывания в Вене не удалось посмотреть ничего в этом стиле, и я не считал это большой потерей, хотя другие, по-видимому, полагали иначе. Но возможно, это я ошибался? Сегодня удалось совместить этот визит с посещением только что открытого в Москве Музея Тургенева.

 

When I was told to go to the Biedermeier exhibition in the Fine Arts Museum a month ago, I thought: “That’s the end of me!” I failed to see anything in this style in the only day of my stay in Vienna, but I saw no big issue there, though others seemed to have different opinion. But maybe it was me who was wrong? I’ve managed to visit it today together with the barely opened Moscow Turgenev Museum. 

Collapse )
OGSM

Французский / French

Сегодня прошло первое занятие на курсах французского. Умею я всё-таки усложнять себе жизнь! Только закончилась одна 4-летняя эпопея, как начинается следующая, которая грозит затянуться года на два.

 

И кажется, всё это так не вовремя! Есть новые планы, надежды…

 

Но впереди и очередная поездка в Женеву, где я снова буду объясняться жестами. Раз уж все дела у нас вершатся через этот город, придётся снова засесть за словари.

 

С преподавателем повезло! Пришла женщина опытная, которая быстро оценила потенциал группы и в форме игры довела новичков до составления первых фраз (да, на первом же занятии). Оживают духи прошлого: преподавательница испанского, поставившая мне пятёрку не столько за экзамен, сколько по совокупности; план будущей карьеры, который вся немецкая группа у меня списала, чем очень изумила преподавательницу; слова преподавательницы английского на госэкзамене, что «учить английский – это на всю жизнь».

 

Что ж, жизнь большая. Надеюсь, её и на французский хватит J

 

My first French lesson is over. I am master in making my life complicated! Have barely finished a 4-year crusade and am starting a new one to last for a couple of years.

 

It looks so untimely! I’ve got new plans, hopes…

 

But also a new trip to Geneva to speak body language again. Once all our business is run through this town, I need to open the dictionaries again.

 

I am lucky with the teacher! An experienced lady, she quickly learnt the group potential and led novices in a game to creating first sentences (yes, in the first lesson). Spirits of the past come true: my Spanish teacher who put me “excellent” not for the consistent performance rather than for the exam; the career plan our German group copied from mine, thus surprising the teacher; words of an English teacher at the graduation exam that “students of English are students forever”.

 

Well, life is long. I hope it will last for French as well J

Tarusa

Церкви вокруг Нижнего Новгорода / Churches around Nizhny Novgorod

Только что вернулся из поездки в Нижний Новгород. Не был там целую вечность. Спустя год после последнего приезда приснилась могилка стариков, мне даже посоветовали молиться. Я это пожелание воспринял с иронией, но православных святынь на моём пути оказалось довольно много, начиная с этой симпатичной церкви Казанской иконы Богоматери 1815 года в Гороховце.

 

Have just returned from Nizhny Novgorod trip. Have never been there for ages. A year after my last visit there I dreamt of the grandparents’ grave and was even advised to pray. The advice was met with irony, but I’ve passed quite a lot Orthodox sanctuaries on the way, starting from the Kazan Virgin Icon Church, Gorokhovets, 1815.


Collapse )
Tarusa

"Война и мир" Л. Толстого / "War and Peace" by L. Tolstoy


Зачем перечитывать книги во второй раз? Это всё равно, что смотреть спортивный матч в записи, когда ты знаешь результат. Никаких сюрпризов сюжет не приготовит, впечатлений будет меньше. Но иногда перечитывать книги надо, и Война и мир Толстого определённо относится к этому ряду.

 

Why re-read books second time? This is the same as watching a sports game canned, when you know the result already. No surprise from the plot, less impressions. But sometimes you’ve got to re-read books and War and Peace by Tolstoy belongs to that list.

Collapse )

Подытоживая, моё мнение о романе изменилось не очень сильно. Однако я понял, что существенные нюансы прошли в своё время мимо меня и они важны для понимания смысла романа. Моя бабушка перечитывала это произведение дважды. Вполне вероятно, если я снова возьмусь за него лет через десять, оно опять откроет передо мной новые грани.

To sum up, my opinion about the novel has not changed dramatically. I’ve learnt however that some important points were left unobserved last time, while they are important for the meaning of the novel. My granny re-read the book twice. It is quite possible that it will reveal new sides to me if I open it again in a decade from now.