?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

My World

Июль, 14, 2019


Прочёл очень интересную книгу Хермансон Тайны Ракушечного пляжа (Musselstranden). Роман очень сильный, а история захватывающая. Пожалуй, единственное его слабое место – заголовок в русском переводе: он наводит на мысли о приключенческих романах для молодёжи, хотя является на деле историей переосмысления собственного опыта в зрелом возрасте и напоминает этим скорее Большие надежды Диккенса.
Да, здесь тоже есть надежды: привлекательная Анн-Мари с оптимизмом смотрит в будущее, Ульрика надеется влиться в семью Гаттманов, Кристина подаёт большие надежды своими школьными рисунками, Йенс и вовсе попадает в газету как поэт будущего. Не сбывается ничего. Зато есть скелет, случайно найденный на пляже, и таинственная история с исчезновением и последующим странным нахождением немой девочки Майи. Это выглядит как детектив, на каком-то этапе даже подключается полиция. Но, чтобы найти ключ к разгадке, нужно понять внутренний мир героев, а это могут сделать только близкие им люди.
Не буду давать спойлеров относительно сюжета. Скажу лишь, что в романе поднята проблема аутистов и их места в обществе. Однако, глядя на здоровых людей, Йенса и Ульрику, не можешь не прийти к выводу, что они сами больше похожи на аутистов своим одиночеством в окружающей действительности. А может, все мы чуть-чуть одиноки, и надо стараться делать над собой усилие, чтобы понять другого? И тогда может раскрыться столько талантов, прольётся поток позитива! Конец романа печальный, но почему-то после прочтения остаётся улыбка на лице.

I’ve read a fascinating book by Hermanson The Mussel Shore (Musselstranden). This is a quality novel, and the story is breathtaking. Maybe the only weak point is the title in Russian translation. It evokes adventure novels for youth, though it is actually about revising your own experience in middle age and is therefore closer to Great Expectations by Dickens.
Yes, there are expectations involved: pretty Ann-Marie looks forward in the future with optimism, Ulrike hopes to join the Gattmann family, Kristina is much esteemed by her school pictures, Jens is even put into a newspaper as a poet of the future. Nothing comes true. But there comes a skeleton found by chance on a shore, you see a mysterious story of disappearance and subsequent strange finding of a mute girl Maja. It looks like a detective, police is involved at some point. But to get the clue you need to understand the inner world of the characters, only their close contacts can accomplish it.
I will provide no spoilers on the plot. Will only say, the novel reveals the problem of autistic people and their place in society. If you look at the sound ones however, like Jens or Ulrike, you can’t help concluding that they are also rather autistic due to their loneliness in the surrounding environment. Or maybe we are all a bit lonely and need to take an effort to understand others? And if we do, so many talents can be revealed, a flow of positive can start! The end of the novel is sad, but once you finish the book, the smile on your face stays on.

Июль, 26, 2013

Меня ещё в институте заинтересовали короткие рассказы Марка Твена, с которыми мы знакомились при изучении английского. Теперь мне попался сборник полного собрания его рассказов, и я, конечно, не устоял.
Mark Twain
I was amused by Mark Twain’s short stories already in the high school when we studied them as part of the English classes. Now as I found the complete collection of his stories I couldn’t help buying it.

А как теперь? / And now?Свернуть )

Июль, 25, 2009


Какие у Вас ассоциации с Гамбургом? Франкфуртом? Гейдельбергом? Боденским озером? Вы, наверное, вспоминаете достопримечательности этих старинных регионов Германии, фахверковые здания, музеи? Герой книги Крахта Фазерланд объезжает все западные области страны по периметру, но никаких туристических мест Вы не встретите.

 

What do you think about Hamburg? Frankfurt? Heidelberg? The Boden Lake? You must recall sightseeing places of these ancient German regions, Fachwerk buildings, museums, don’t you? The hero of Faserland by Kracht travels across many Western lands of the country, but you will find no tourist attractions there.

Продолжение / Full textСвернуть )


02.08.09. В одном сообществе меня просветили, что книга содержит подтекст с описаниями дантовского ада. Перекличка современности с классикой делает её ещё интереснее.
I was informed in one community that the book contains parallels with Dante's inferno. Reference to the classics in the modern life makes it even more interesting.
Разработано LiveJournal.com