?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Прибытие в Алушту / Arrival at Alushta

Прибытие в Алушту / Arrival at Alushta

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora

В Чт наша поездка в Крым продолжилась по территории Украины. Первым встреченным морем оказалось Каховское. Его я раньше наблюдал с другой стороны.

 

Our journey to Crimea went on through the Ukrainian land. The first sea we saw was the Kakhovka one. I had seen it before from the other side.





Следующее море высохло: Сиваш встретил солончаками по обе стороны дороги.

The next sea had dried out. The Sivash met us with salt spots on both sides of the road.


Симферополь поразил отлично сохранившимся старым кварталом. Судя по надписи вверху, фотография находится на этом месте лет сто.

Simferopol has impressed by the well preserved old town. Judging by the inscription above, the photo salon has been occupying the place for about one hundred years.


А в драмтеатре им. Горького начинала свой творческий путь Фаина Раневская.

The Gorky Drama Theatre is known as the place where Faina Ranevskaya started her career.


В Алушту приехали поздно, квартиру нашли ещё позже, поэтому снимки сделаны в Пт. Город возник на месте генуэзской крепости XV в., от которой остались живописные развалины.

We came late to Alushta and found the flat even later, so the pics were taken on Fri. The town occupies the place of the 15th-c.  Genoese citadel. It has left picturesque ruins.




Из более поздних построек – церковь Всех Крымских Святых.

The Church of All Crimean Saints is among later buildings.


На море есть санатории, оформленные со вкусом.

There are sanatoriums on the sea, which are decorated with taste.


На даче Голубка будущий Николай II познакомился с Александрой Фёдоровной. Но там висят другие таблички – о визите туда Сталина перед Ялтинской конференцией.

The Golubka (Dove) Dacha was the place where the future Nicolas II met Alexandra Fyodorovna. But the tables hanging out tell us about Stalin’s visit there ahead of the Yalta Conference.


К слову, город был освобождён от фашистов 15 апреля 1944 года, в честь этого события переименовали улицу и разбили парк Победы. Знак односторонней дороги как бы подчёркивает, что враг живым не вернётся.

BTW, the town was freed from the Nazis on April 15, 1944. They celebrated this with renaming a street and founding the Victory Park. The one-way sign seems to stress that no enemy will come back alive.


Набережная переполнена народом, её лучше снимать сверху.

The embankment is crowded, it is better to take from above.


Как хорошо, что на пирсах ещё есть романтические уголки, где можно уединиться...

How good, that the piers still have romantic corners to hide…

Разработано LiveJournal.com