?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

"Повелитель мух" У. Голдинга / "Lord of The Flies" by W. Golding

"Повелитель мух" У. Голдинга / "Lord of The Flies" by W. Golding

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa
Lord of the Flies

Сегодня дочитал Повелителя мух Голдинга. Он заинтересовал меня давно, в первую очередь темой детского сообщества, предоставленного самому себе. В самом деле, оказавшись после крушения самолёта на необитаемом острове без взрослых, они вынуждены самоорганизовываться.

I’ve finished today Lord of The Flies by Golding. I got interested long ago, first of all by the theme of children’s society left alone. Indeed, they need to organize themselves after landing on an uninhabited island due to an aircraft accident.





Начало вызывает гордость за современную молодёжь. Вспоминая прочитанное в приключенческих романах, услышанное от взрослых, они созывают ассамблеи, принимают решения о постройке жилищ, охоте на свиней, поддержании сигнального огня на вершине горы, сам огонь они получают с помощью линз из очков мальчика Хрюши.

Но каждый раз что-то не складывается. Первую хижину строят с энтузиазмом, вторую еле-еле, а на третью никого не остаётся. Огонь гаснет, потому что мальчики увлекаются охотой. Проблемы усугубляются соперничеством между Ральфом и Джеком. Соперники не знают тормозов, и вот детское единство распадается, в борьбе убивают двоих мальчиков. Как могут милые дети-хористы дойти до такого состояния? Сколько жестокости скрыто в этих невинных созданиях, по сравнению с которыми морские десантники выглядят гуманистами!

Однако, дочитав книгу, задумываешься, а только ли к детям это относится? Способны ли взрослые, оказавшись в схожих обстоятельствах, сохранить идеалы цивилизации и не скатиться до уровня первобытного племени и права сильного? Все наши общественные идеалы висят на очень тонкой ниточке.

The beginning invokes pride for the modern youth. They recall what they have read in adventure novels, heard from the grownups and convene assemblies, decide to build huts, chase pigs, keep a signal fire on the summit of a mountain, the fire is started by lenses from the glasses of Piggy boy.

But something goes wrong every time. The first hut is erected with enthusiasm, the second barely proceeds and there remains nobody to build the third one. The fire dies away because the boys join hunting. The issues get out of control because of the rivalry between Ralph and Jack. The enemies know no brakes, so the unity of the kids falls apart, they kill two boys in the fight. How can nice children from a choir go that far? How much cruelty is hidden in those innocent creatures, against whom marines look like humanists.

But you close the book and wonder if this is relevant to kids only? Can the adults left in similar circumstances maintain the ideals of the civilization and prevent sliding back to a primal tribe and the right of the strong? All our social ideals hang on a narrow line.

с

Разработано LiveJournal.com