?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Серебряный Бор / Serebryany Bor

Серебряный Бор / Serebryany Bor

Previous Entry Поделиться Next Entry
Trestyany

Уже больше месяца мы ездим к родственникам в Серебряный Бор, а я ещё не выкладывал оттуда снимки. А он очень красивый! Посмотрите на это царство природы в черте Москвы.

We’ve been going to our relation at Srebryany Bor for more than a month, and I have never posted any pics. But the place is so nice! Look at this kingdom of nature within Moscow boundaries.





Там есть и пляжи, и пристани с прогулочными катерами, и замечательные санатории. Но сегодня мы отправились в заповедную часть острова, где проложена экологическая тропа. Уже на подходе к озеру Бездонному нас встретили местные обитатели.

It has beaches, landing-stages with tourist boats, wonderful sanatoriums. But we’ve been today to the protected part of the island with the eco path. As we got close to the Lake Bezdonnoye (Bottomless), we were met by the locals.


Деревянные настилы созданы, чтобы посетители не повредили почву.

Wooden layers are created against damaging the soil by the visitors.


Из-за проток видны отдельные городские объекты.

City objects overlook the water.


А в лесу можно встретить белок.

You can find squirrels in the forest.


В дальнем конце начинается экологическая тропа. Её отличие от обычной – в наличии табличек и указателей.

The eco path starts in the far end. Its specifics vs. the common ones is in descriptions and signs.


Кроме того, есть вольеры с птицами: мирными вроде серой цапли.

Besides, there are cages with birds, peaceful ones like the grey heron.


И хищными типа ушастой совы.

And predators like the big-eared owl.


Ну а кряква позирует сама, без вольеров.

The wild duck poses itself, it needs no cages.


Хорошая была прогулка, жаль было возвращаться. А когда пришли обратно, встретили вот этого зверя.

It’s been a nice walk, it was a pity we had to go back. When we returned, we met this beast.
Разработано LiveJournal.com