Log in

No account? Create an account

Мой мир

Переделкино / Peredelkino

Переделкино / Peredelkino

Previous Entry Поделиться Next Entry

Бывает же так! Сегодня с утра шёл дождь. Но стоило нам приехать в Переделкино, как тучи рассеялись. И вот перед нами дом-музей Пастернака, где писатель жил с перерывом на войну с 1938 года.

You’d never believe! It was raining in the morning. But once we arrived at Peredelkino, the clouds faded away. And here we are in front of the house museum of Pasternak. The writer used to live there with a war interval since 1938.

Здесь он и умер в 1960 году, на этой самой кровати.

Here he died in 1960, in this very bed.

Вот овальная гостиная, где и сейчас рады гостям.

Here is the oval hall, where guests are still welcome.

Знаменитая герань из стихотворения Снег идёт.

The famous geraniums from Snow Falls.

И сам письменный стол, за которым были написаны Доктор Живаго, перевод Фауста на русский.

And the desk where Doctor Zhivago and Faust’s translation into Russian were written.

Вокруг дома многое изменилось со времён Пастернака, но и сейчас чувствуешь нечто особенное, прогуливаясь по аллея, идущей от главного дома.

Much has changed around the house since Pasternak, but you still feel something special in moving down the alley from the manor house.

В Переделкино жило много знаменитых писателей. Вот, например, дача Чуковского.

Many famous writers used to live at Peredelkino. Here is for instance the house of Chukovsky.

А это галерея, которую подарил государству поэт Евтушенко.

And here is the gallery Yevtushenko, the poet has offered to the state.

В музей Окуджавы, к сожалению, мы не успели.

Unfortunately we were not in time for the Okudzhava museum.

Осталось только любоваться садом камней во дворе.

What was left to do was to enjoy the stone garden in the yard.

Последний взгляд на Преображенскую церковь у резиденции патриарха, и мы едем обратно.

The last glimpse on the Transfiguration Church close to the patriarch’s residence and we are going back.

Разработано LiveJournal.com