?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Сергиев Посад / Sergiev Posad

Сергиев Посад / Sergiev Posad

Previous Entry Поделиться Next Entry
Shakhmatovo


Позор на мою голову! Проживая в Москве, я уже 12 лет не был в Сергиевом Посаде. Упущение надо исправить, решили мы. И вот перед нами эта жемчужина, Троице-Сергиева Лавра.

 

Белый пруд / The White Pond.

 

Shame on me! I am living on Moscow and have not been to Sergiev Posad for 12 years. We’ve decided to fix the gap. And here is the Trinity Lavra, such a pearl.

 





Здесь красота повсюду, взгляните на надвратную церковь Иоанна Предтечи (1699).

 

There is beauty everywhere, look at St. John the Baptist Church, 1699.


 

Успенский собор (1585) прошлый раз был в лесах.

 

The Assumption Cathedral, 1585 was under restoration last time.


 

Как и колокольня 1770 года.

 

The same about the belfry, 1770.


 

Здесь есть храмы самых разных времён. Вот изящная Смоленская церковь XVIII в.

 

There are temples of different times there. Here is the Smolensk Church, the 18th c.


 

А вот Соловецкая церковь XVII в.

 

And the Solovetskaya Church, the 17th c.


 

В Троицком соборе (1425) находилась Троица Рублёва. Сейчас на ёё месте копия. Там же захоронен духовный лидер Руси Сергий Радонежский, а в приделе преп. Никон, его последователь.

 

The Trinity Cathedral, 1425 used to host The Trinity by Rublyov. Now it is replaced by a copy. It also houses the relics of Sergiy of Radonezh, the Russian spiritual leader, the chapel contains those of Rev. Nikon, his successor.


 

История здесь на каждом шагу. Духовская церковь (1476) использовалась как дозорная вышка во время осады монастыря поляками и казаками в Смутное время.

 

The history is all over the place. St. Spirit Church, 1476 was used as a reconnaissance height during the siege by the Poles and the Cossacks in the Time of Troubles.


 

Выдержать осаду помогли стены, построенные Иваном Грозным в XVI в. Лавра участвовала и в событиях стрелецких бунтов конца XVII в. С Утичьей башни по преданию юный Пётр I стрелял уток.

 

The siege was repulsed thanks to the walls erected by Ivan the Terrible in the 16th c. The Lavra also took part in the Strelets mutinies of the late 17th c. The legend says, young Peter I used to shoot ducks from the Duck Tower.


 

Рядом Конный двор, где расположен музей. Вчера мы в него не попали.

 

The nearby Horse Yard houses a museum. We could not get in yesterday.


 

Любопытны купеческие домики вблизи монастыря. Если бы ещё рекламы было поменьше...

 

The merchant houses close to the monastery are nice. I wish they had less ads…


 

Отсюда мы отправились в Черниговский скит, основанный в 1844 году. Здесь нет суеты, а остаётся одна красота.

 

We left the place for the Chernigov Cell founded in 1844. There is no hurry here, but just the beauty left.


 

...которая завораживает и снаружи, и изнутри.

 

It is amazing both outside and inside.


 

По дороге обратно мы заехали в Хотьков женский монастырь, где похоронены родители Сергия Радонежского. Здесь тоже было очень тихо, хотя когда-то в прошлом прямо внутри устраивали ярмарки.

 

We visited on the way back the Khotkovo Convent with the tombs of the parents of Sergiy of Radonezh. It was also very calm though they used to host a market inside in the past.


 

На обратном пути проезжаем мимо Радонежа.

 

We pass by Radonezh on the way back.


 

И заканчивается этот удивительный и прекрасный день.

 

And the great and nice day comes to an end.

 

Наш маршрут / Our route

Фото сделаны melanyja / Pics by melanyja
Разработано LiveJournal.com