?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Версаль / Versailles

Версаль / Versailles

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora

Хотя времени в Париже у нас немного, выбраться в Версаль мы были просто обязаны. Едва прибыв туда, погружаешься во времена, когда «Король-Солнце» был средоточием всего во Франции. Планировка этого гигантского дворца – тому подтверждение, ты чувствуешь себя песчинкой на фоне империи. Эти ворота Славы отделяют площадь Оружия от площади Славы, но дальше следуют отдельные ворота на Королевский двор, и только после него – сам дворец.

We are short of time in Paris, but this is a must to go to Versailles. Once you get there, you dip into the times when the Sun King was the centre of everything in France. You see it from the plan of that huge palace, you feel like a grain of sand against the empire. This Gate of Honor separate the Court of Arms from the Honor Court, the latter leads through another gate into the Royal Court, succeeded by the palace afterwards.





Решётка Королевского двора изнутри.

The grate of the Royal Court from inside.


Фасад богато украшен скульптурами и являет собой очень яркое зрелище.

The façade is richly decorated by statues and presents quite a bright sight.


Впрочем, вначале посетителям предлагается подумать о Боге: осмотр начинается в Королевской часовни, напоминающей верхнюю часть Сен-Шапель.

But the visitors are first suggested to think of the God, the tour starts from the Royal Chapel resembling the upper side of the Saint Chapel.


Первые залы выложены разноцветным мрамором, как, например, зал Венеры.

The first rooms are carved by multi-colored marble, eg the Venus Room.


Но затем идёт пышный Зеркальный зал.

But they are followed by the splendid Hall of the Mirrors.


Покои короля уже богато обиты дорогими тканями.

The king’s apartments are already richly stud with expensive tapestry.


Спальня королевы. Через дверь слева она бежала от толпы во время революции.

The queen’s bedchamber. She took the side door to the left to escape from the crowd during the Revolution.


От дворца открывается головокружительная перспектива на парк с Большим Каналом.

The palace reveals a giddy perspective to the park and the Grand Canal.


В разные стороны отходят причудливые аллеи, например, аллея Карапузов, ведущая к фонтану Дракона.

Fancy alleys go in different directions, eg the Tot Alley leading to the Dragon Fountain.


Есть бесчисленное множество других красивых фонтанов, например, фонтан Пирамиды.

There are innumerable other beautiful fountains, like the Pyramid Fountain.


Или фонтан Аполлона.

Or the Apollo Fountain.


В стороне расположен Большой Трианон, в котором королевскую чету не беспокоили бы церемонии.

The Grand Trianon is located aside, for the royal couple to stay away from the ceremonies.


Залы внутри оформлены с большим вкусом. Это жёлтая гостиная.

The halls inside are decorated with high taste. This is the Yellow Room.


Малахитовый зал получил название по предметам из материала, подаренного Александром I после Тильзитского мира.

The Malachite Room was named after the objects from the material offered by Alexander I after the Peace of Tilzit.


В зале Котеля после I мировой войны был подписан мир с Венгрией.

The Cotelle Hall was the place to sign a peace treaty with Hungary after World War I.


Отдельный, Малый Трианон был возведён специально для Марии-Антуанетты. Он обеспечивал ещё большее уединение.

A separate, Petit Trianon was erected specially for Marie-Antoinette. It allowed for even more privacy.


Он тоже весьма эстетично оформлен изнутри.

It is also quite esthetic from inside.


Но главное здесь – окружение, пейзажный парк, в котором так уютно находиться! Взгляните на этот храм Любви на островке.

But the main thing here is the surroundings, the landscape park so homely to stay in! Look at this Temple of Love on an island.


Или павильон садовника Жусье.

Or at the Pavillion of Jussieu, the gardener.


Есть даже деревенька с мельницей…

There is even a village with a mill…


…и фермой. Тут и сейчас пасутся коровы!

…and a farm. The cows are still pasturing there!


Версалю удаётся успешно сочетать крайности: показную роскошь и сельскую идиллию. Признаюсь, вечером не хотелось с ним расставаться.

Versailles manages to successfully combine the extremes, the striking luxury and the countryside idyll. I confess, it was hard to say farewell in the evening.

 
  • спасибо за чудесную фотоэкскурсию!
    перспектива на парк с Большим Каналом напомнила перспективу в Петергофе:)
  • Беседка Амура с нашими тенями :)
  • Привет из Нижнего

    Это Смирнов Олег. Классная поездка у Вас. А я тебя ищу по мобильному, найти не могу. Если можно, прошу шахматного совета. Увлекся наш директор шахматами и мы отложили партию в позиции:
    Белые: Крd6, Лa4, f4, g3, h2
    Черные (я грешный): Крf6, Кb4, Сd5, b6, g7, h7.
    Ход черных 9 (мой). Проигрывать очень не хочу. Коня похоже теряю. Мне бы хоть какой совет от тебя: лучший первый ход, стратегия, хоть что-то СЕГОДНЯ.
    Отзовись, молю. Мой мэйл ov_smirnoff@mail.ru
    • Привет из Москвы

      Когда мне Рос сказал: "дал Олегу совет, как не потерять коня". я сначала подумала, что это про вещего Олега из поэмы Пушкина, у которого были проблемы с конём )))
      Только потом выяснилось, какому Олегу был дан совет :)
      • Re: Привет из Москвы

        Привет! Извиняюсь за молчание. Пока на коне. Приятно порадовала твоя запись в ЖЖ про арифметику Чурова. Растёт самосознание. Помнится, когда мы ужинали в "Английском посольстве" альтернативы Едру вы с Ростом не видели. А время четко кладёт на них и поднимает других.
Разработано LiveJournal.com