?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Париж. Часть 1 / Paris. Part 1

Париж. Часть 1 / Paris. Part 1

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora


Париж! Вот таким он открылся перед нами вчера с площади Трокадеро.

Paris! This is how it met us yesterday from Place de Trocadéro.





Но приехали мы ещё вечером накануне и успели посмотреть окрестности. Например, Новый мост XVI-XVII вв.

But we had actually arrived the night before and had managed to see the surroundings, eg the New Bridge (Pont Neuf), the 16-17th cc.

И за ним на острове Сите – конную статую Генриха IV (1607).

And the mounted monument to Henry IV, 1607 behind, in the isle of Cité.

Рядом также расположена церковь Сен-Жермен л’Осеруа.

The nearby Saint-Germain l’Auxerrois Church.

Деревянная статуя Богородицы в этом приделе датируется XIV в.

The wooden Virgin statue in this chapel dates back to the 14th c.

Но мы отправились к Эйфелевой башне – самой лучшей обзорной точкой для знакомства с городом. Так выглядит оттуда дворец Шайо (1937), откуда мы шли.

But we went to the Eiffel Tower, the best sightseeing point to get familiar with the city. This is how the Chaillot Palace, 1937 looks from above. We had come from this place.

Даже нижний уровень расположен довольно высоко.

Even the lower level is located quite high.

А вот перспектива на юг.

Here is the view to the South.

На башне развитая инфраструктура, есть даже каток. А вот обещанного в путеводителе почтового отделения для отправки открыток на родину, мы не нашли…

There are many services over there, even a skating rink. But we failed to find the post office for sending postcards home, although promised in our guide…

Прямо от подножия начинается длинное Марсово поле, упирающееся в здание военного училища (1751).

Starting from the foot of the Tower, the long Martial Field leading to the Military School building, 1751.

По нему приятно прогуляться даже в пасмурную погоду.

It is nice to walk along even in cloudy weather.

В боковых аллеях можно найти, например, памятник Декларации прав человека и гражданина 1789 года.

Side alleys may hide, for instance, the monument to the Declaration of the Rights of the Human and the Citizen, 1789.

Но мы направлялись к Дому Инвалидов, выстроенному для военных ветеранов. Ворон на пушечных ядрах смотрелся весьма символично.

But we moved to the House of the Invalids built for war veterans. The raven looked pretty symbolic on top of the cannonballs.

Собор построили в 1735 году, он прекрасно виден издалека, не только с Эйфелевой башни.

The Cathedral was built in 1735, it is well seen from the distance, not only from the Eiffel Tower.

Изнутри купол также богато украшен.

The cupola is richly decorated from inside as well.

С этой красотой контрастирует грубость саркофага Наполеона. Мне лично он напомнил гробницу Теодориха в Равенне, и не только из-за красного порфира.

Such beauty is in remarkable contrast with the roughness of Napoleon’s sarcophagus. For me it looked like the tomb of Teodorich in Ravenna, not only because of the red porphyry.

А вот в музей Родена зайти не удалось, он был закрыт на реконструкцию. Что ж Мыслителя осмотрим в другой раз, а пока на этом всё.

I failed to get into the Rodin Museum, it was shut down for reconstruction. Well, let’s visit The Thinker some other time, and this is all for now.

Разработано LiveJournal.com