?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Долгопрудный / Dolgoprudny

Долгопрудный / Dolgoprudny

Previous Entry Поделиться Next Entry
Shakhmatovo


В Сб съездили в Долгопрудный, и погода не помешала нам осмотреть несколько красивейших мест! Начали мы с Виноградова, где с 1777 года сохранилась уникальная Владимирская церковь.
 
Last Sat we went to Dolgoprudny and the weather failed to stop us from seeing several most charming places! We started with Vinogradovo with a unique Vladimir Church built in 1777.
 
Жаль, внутри не снимали, там убирались, снаружи не видно всех архитектурных находок интерьера с уединёнными уголками и использованием всего пространства этой крохотной церкви. Неизвестно, строил ли её Баженов, или Казаков, но финансировал строительство помещик Глебов, могила которого до сих пор находится возле храма.
 
It’s a pity we’ve taken no pictures inside, they were cleaning there, not all architectural interior findings are seen from outside, they include lonely corners and utilizing the whole space of this tiny church. We never know were it Bazhenov or Kazakov who built it, but the building was financed by Glebov, gentleman whose tomb still stays close to the temple.

 
Сам он жил неподалёку. Вот какой вид открывался с его усадьбы. В то время между ними ещё не было Дмитровского шоссе.
 
He used to live nearby. Here is the view from his manor. There used to be no Dmitrovskoye Chaussee in between.

 
Увы, сама усадьба сейчас в запустении. Там якобы находится детский санаторий, но ни одного ребёнка не видно, а в окнах в полутёмный декабрьский день не горит ни лампочки.
 
Helas! The manor is neglected now. It allegedly houses a children’s sanatorium, but there is no kid in sight and not a single lamp shining in the windows on the half-dark December day.

 
Сад заброшен, и лишь отдельные постройки напоминают о прошлом.
 
The garden lacks care, only few constructions remind of the past.
 

Ну и виды через Долгий пруд, разумеется.
 
And the views across the Dolgy (Long) Pond, of course.

 
Оттуда не так далеко до Котово-Спасского, где на берегу ещё одного пруда мы погуляли в милом парке.
 
This place is not far from Kotovo-Spasskoye where we had a walk in a nice park overlooking another pond.

 
И посмотрели Спасскую церковь 1684 года. Усадьба принадлежала князьям Юсуповым, и в часовне на переднем плане погребён тот самый князь Николай Борисович, к которому в Архангельское любил приезжать Пушкин. Бессмертную оду помнят все, а вот про могилу Юсупова лично я узнал только в самой этой церкви.
 
And visited the Savior Church, 1684. The manor belonged to the Princes Yusupov, the chapel in front contains relics of that very Prince Nikolay Borisovich who was frequented by Pushkin in Arkhangelskoye. Everybody knows the immortal ode, but as for me, I learnt about Yusupov’s tomb not before I entered the church.

 
Из оригинальных элементов конструкции вот такой балкон – необычная деталь для XVII в.
 
The original décor includes this balcony, an unusual detail for the 17th c.
 
Дни в декабре короткие, и прогулка подошла к концу, но в эти места мы ещё приедем. Как же хорошо там, должно быть, летом!
 
December days are short and the journey came to an end, but we will come there again. How nice it should be there in summer-time!
Разработано LiveJournal.com