?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Шильонский замок / Chateau de Chillon

Шильонский замок / Chateau de Chillon

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora
Я снова в Швейцарии, и опять пришлось приехать в Вс, чтобы с утра в Пн начать запланированные встречи. А раз в Женеве я всё уже осмотрел, направился в сторону Шильонского зáмка, благо это не так далеко.

I am in Switzerland again and once more on Sun to be able to start scheduled meetings as of Mon morning. As I had seen everything in Geneva, I moved to Chateau de Chillon, not far from here.


Всё же, на поезде пришлось ехать до Вильнёва, но оттуда удалось запечатлеть едва ли не самый лучший вид.

I had to take a train to Villeneuve, but it helped me take nearly the best view.



Это остров. Вблизи хорошо виден канал, отделяющий его от берега.

This is an island. As you approach it, you can clearly see the canal separating it from the shore.




Но он не рукотворный. Вот так остров выглядел до прихода рыцарей в XII в.

But it is not man-made. That’s how the island looked like before the knights came in the 12th c.


Те сначала поставили донжон.

The latter started with a dungeon.


А после и стены. С этой стороны, например, обстреливали узкую торговую дорогу между горами и берегом Женевского озера.

And followed to the walls. This side for instance was used to shoot at the narrow trading road running between the mountains and the brink of the Lake of Geneva.


В подвале лежат бочки местного белого вина, оно считается одним из марок высшей категории региона Лавó.

The basement stores drums of the local white wine. It is considered among the superior Laveau brands.


А когда-то тут держали пленников, например Бонивара, женевского викария. Именно он впечатлил Байрона написать Шильонского узника. А заодно расписаться на колонне. На заднем плане виден кусок скалы, который при постройке вписали в архитектуру.

But there was a time when they put prisoners here, eg Bonivard, a Geneva vicar. It was him who impressed Byron to write The Prisoner of Chillon. And to leave his signature on a column. The background shows a piece of rock included into the architecture during the construction.


В этом роскошном зале всего лишь обедал шателен – управляющий зáмка. Дубовые колонны сохранились с XIII в.

This splendid hall has just been used as a lunchroom for chatelen, the chateau manager. The oak columns are left from the 13th c.


В одном из соседних залов – гербы шателенов разных эпох.

One of the neighboring rooms contains the coats of arms of different-era chatelens.


Но их господство подошло к концу в 1536 года, когда швейцарцы из Берна захватили зáмок. Именно тогда был освобождён Бонивар. В этой комнате располагалась Бернская спальня.

But their power came to an end in 1536 when the Swiss from Bern seized the chateau. It was then when Bonivard was freed. This room used to house the Bern Bedroom.


Швейцарцы закрыли часовню Св. Георгия XIII в., но росписи XIV в. cохранились.

The Swiss shut down St. George Chapel, 13th c., but the 14th-c. paintings are still to be observed.


Среди других артефактов – старинная печь в Новом зале.

Other artifacts include the ancient oven in Camera Nuova.


И пушки в башнях.

Or cannons in the Defending Towers.


Большой зал в Шильоне сдают на проведение торжеств.

Chillon’s Aula Magna is let for festivities.


Но посетители стремятся взойти на верхушку донжона.

But the visitors aim at climbing the top of the dungeon.


И полюбоваться шикарным видом на горы.

And enjoying the nice view to the mountains.


На обратной дороге я ещё сделал несколько снимков в Монтрё. На этом – шахматная школа. В городе неоднократно проходили шахматные туриниры.

Several Montreux pics taken on the way back. This one shows a chess school. Chess tournaments have been staged there many times.


Памятник австро-венгерской императрице Сиси поставлен в связи с её частыми приездами в Монтрё.

The monument to Sissi, the Emperor of Austro-Hungary was built as an honor for her frequent visits to Montreux.


А Набоков тут и вовсе прожил 17 лет, до самой смерти. Грустная судьба эмигранта! Глядя на него, очень хочется вернуться в Москву…

Nabokov spent 17 years here, till his very death. Sad fate of an emigrant! You look at him and want back to Moscow…
  • какой роскошный замок!
    спасибо за фотопрогулку по нему :)
    • Всегда пожалуйста! Правда, там далеко не все вещи подлинные, есть много копий, восстановленных стен, дописанных узоров и т.п.
      • Здравствуйте! Попала к вам на страничку в поисках информации о проецировании росписи на потолок капеллы в этом замке. Не расскажете ли об этом поподробнее, если можно? Нет ли у вас фотографий или ссылок, где бы можно было узнать поподробнее об этом? Заранее благодарна))
        • "Проецирование росписи" - это для меня что-то вроде китайского языка :)

          Видимо, надо быть специалистом в реставрации, чтобы об этом рассуждать, я же простой турист. В официальном путеводителе про это речи нет, а росписи обозначены как подлинные, т.е. однократно нанесённые и не подновлявшиеся.
          • Что ж..., спасибо)) Просто мне передали (через десятые руки) информацию от посетителей, что там, где росписи не сохранились, через проектор на эти участки проецируют картинки, для цельности восприятия. Захотелось уточнить сведения...
  • Да, очень интересно!!! Деревянные колоны 13 века впечатляют.
    Как и комментарии на двух языках :)

    А dungeon это точно донжон? Я всегда считал что это подземелье вроде как много раз встречал именно в таком значении.
  • Очень интересно!

    Потрясающие виды на озеро с лёгкой дымкой тумана.
    Бернская спальня - она отделана в честь Берна или там спали после прихода солдат из Берна? А в большом зале для торжеств сейчас и свадьбы проводятся, наверное :)
    • Re: Очень интересно!

      Про свадьбы я тоже подумал :) В этот день ничего не было, стулья вверх ножками на столах.

      Замок много раз перестраивали, при этом разделяют "савойский", "бернский" и "водуазский" периоды. В "бернскую эпоху" там была спальня, отсюда и название.
  • Красота какая! Очень похоже на замки во Франции.
Разработано LiveJournal.com