?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Воспоминания о Праге / Prague Recollections

Воспоминания о Праге / Prague Recollections

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora

Я вернулся из Праги. Позади этот сказочный город, но да, остались же снимки, которыми надо поделиться! Хотя иногда чувствуешь усталость, как этот турист в Старом Месте.

 

I am back from Prague. I’ve left behind that fairy-tale city, but yes, I have the pics to share! Though you sometimes feel tired like this Old Town tourist.

 

Он немного не дошёл до Тынского собора XIV в., который видел и гуситов, и тех, кто с ними боролся.

 

He has nearly reached the 14th c. Tun Cathedral, which has witnessed both the Husites and those against whom they fought.


 

Хотя некоторые фигуры на рельефах выглядят неоднозначно.

 

Though some figures on relieves look ambiguously.


 

Вспоминаешь, что в Праге есть дом Фауста.

 

You recall the house of Faust in Prague.


 

Но вернёмся в Старое Место, где непременно надо сфотографироваться на фоне ратуши с курантами-Орлоем.

 

But let’s go back to the Old Town to have a must photo against the Town Hall with Orloj, the chimes.


 

Здесь каждый дом может рассказать историю. Этот – про университет, основанный в 1348 году.

 

Every house here can tell a story. This one, on the university founded in 1348.


 

 

Этот – про первое пражское кафе конца XVII в. Они так и не вытеснили пивные :)

 

This one, on the first Prague café dating back to the 18th c. They have failed to outplace the beerhouses :)


 

За ним с соседнего балкона наблюдает княгиня Либуше.

 

Princes Libushe is watching it from a neighboring balcony.


 

В Ротовом доме была первая пражская типография.

 

The Rott House was the site of the first printing house in Prague.


 

А в Сословном театре (1783) получила первый успех опера Моцарта Женитьба Фигаро.

 

The Estate Theatre, 1783 gave first success to The Marriage of Figaro opera by Mozart.


 

И как не пройтись по Карлову мосту?

 

And how to miss the walk over the Charles Bridge?


 

Верхняя башня – новодел, зато с другой стороны – изначальная постройка.

 

The tower above is newly built, but the building on the other side is original.


 

Оцените вид на Влтаву!

 

How do you find the view to the Vltava!


 

А так мост смотрится с реки. Будто демонстрация идёт!

 

That’s how the bridge is seen from the river. Seems like a demonstration going on!


 

Интересны скульптуры по обеим сторонам моста. Пражский Турок, например, показывает, как монахи-тринитары выкупали пленных христиан.

 

The sculptures on both sides of the bridge are curious. The Turk of Prague for instance demonstrates how Trinitary monks used to redeem Christian hostages.


 

А Рыцарь Брунсвик будто вырастает из реки! Его особенно любила Цветаева.

 

The Brunswick Knight seems to grow from the river! He was especially adored by Tsvetayeva.


 

Канал Чертовка отделяет остров Кампу.

 

The Chertovka canal creates the island of Kampa.


 

Где всегда происходит что-нибудь интересное.

 

Where there is always some fun.


 

Левый берег начинается с Малой Страны, которая похожа на Старое Место всем кроме рельефа. Вот Нерудова улица, где родился этот чешский поэт.

 

The left bank starts with the Mala Strana (Small Land), it looks like the Old Town in everything but the landscape. Here is the Neruda St. where the Czech poet was born.


 

Вверху, на Градчанах располагаются сады. Карлов сад запомнился фонтаном с радугой.

 

You can find gardens uphill, at Hradchany. The Charles Garden has left behind the rainbow fountain.


 

А также птичками. Этот ястреб что-то очень внимательно на меня смотрел.

 

And the birds. This hawk seemed to look too attentively on me.


 

Сады под Зáмком произвели ещё большее впечатление.

 

The Pod Zamkem (Under the Castle) Gardens have impressed even more.


 

Там есть и солнечные часы…

 

There are sundials there…


 

…и уголки, где можно уединиться.

 

…and lonely shelters to retire.


 

 

Если от Пражского Града пойти в другую сторону, можно попасть в Национальную галерею. Она неплохая, но мы совершили ошибку, пойдя туда после Дрездена :(

 

If you go on the other side from the Prazhsky Hrad, you can get into the National Gallery. Not bad, but we have made a mistake by visiting it after Dresden :(


 

От этого места начинаются барочные дворцы вроде Архиепископского.

 

Baroque palaces start from the place, like the Archbishop one.


 

Вид на Шварценбергский дворец.

 

A view to the Schwarzenberg palace.


 

А это Тосканский дворец.

 

Here is the Toscan Palace.


 

На Лоретанской площади – монастырь, чьи колокола отбивают церковные гимны.

 

The Loreta Square contains a monastery whose bells toll with religious hymns.


 

А дальше – Страговский монастырь. Церковь была закрыта, а вот в библиотеку я попал и не пожалел. Так выглядит Философский зал.

 

The Stragov Monastery farther on the way. The church was closed, but I’ve got into the library and I’ve never regretted. This is the Philosophic Hall.


 

А так Теологический.

 

And the Theological one.


 

На минутку, это Евангелие IX века – самая старинная вещь, которую я видел в Чехии.

 

Just for a moment, this 9th-c. Gospel is the most ancient thing I’ve seen in the Czech Republic.


 

А какие виды открываются от Страгова!

 

And what about the views from the Stragov!


 

В Праге много красивых зданий XIX-XX вв. Так изнутри отделан пассаж Люцерна. Скульптурную пародию на Вацлава я не покажу ;)

 

There are many nice buildings of the 19-20th cc. in Prague. That’s how the Lucerna Passage is decorated inside. I won’t upload the sculpture parody on Wenceslas ;)


 

Ботанический сад, расположенный прямо возле нашего отеля.

 

The Botanic Garden located close to our hotel.


 

Бывший дом Чешского Банка хорошо осматривать с лодочки.

 

The former Czech Bank House looks better from a boat.


 

Тем более, если рядом проплывают лебеди. Я видел эту птицу так близко первый раз в жизни!

 

Especially if swans are swimming alongside. I’d never seen the bird that close in my life!


 

Ирасиков мост с уже знакомым нам Танцующим домом.

 

The Irasikuv Bridge with the Dancing House, already familiar to us.


 

И прощальное кофе в артистическом кафе Славия перед отъездом из Праги…

 

And the farewell coffee in the Slavia art café before the departure from Prague

 


Разработано LiveJournal.com