?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Вышеград и Петржин / Vysehrad and Petrzhin

Вышеград и Петржин / Vysehrad and Petrzhin

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora

Вслед за Градчанами мы не могли пропустить две других культовых горы Праги. Начали мы с Вышеграда.


 

Having been to Hradchany, we couldn’t miss two other cult mountains of Prague. We have started with Vysehrad.

 

Там много укреплений и старых построек, например, часовня Св. Мартина.

 

There are many fortifications and old buildings there, eg St. Martin Chapel.


 

Рядом дорогу сторожит настоящий ворон.

 

The nearby raven guards the road.


 

От него путь лежит к Петропавловской церкви, внутри которой хранится лопатка Св. Валентина – покровителя влюблённых.

 

The way further leads to SS Peter & Paul Church, which keeps inside a blade of St. Valentine, the patron of lovers.


 

Туда мы не попали, но и снаружи храм производит впечатление. Это его центральный портал.

 

We haven’t got there, but the temple is impressive from outside as well. This is its central gate.


 

С Вышеградом связаны легенды об основании чешской династии. При этом женщины воевали с мужчинами, среди жертв был Цтирад, не устоявший перед чарами Шарки.

 

Vysehrad is cited in the legends on founding the Czech dynasty. The women used to fight the men, one of the victims being Ctirad who failed to withstand the charm of Sharka.


 

Кончилось тем, что Либуше вышла замуж за Пржемысла, что дало начало династии. Здесь якобы располагались бани Либуше, а на самом деле – фортификационные сооружения позднего Средневековья.

 

The struggle ended in Libushe’s marrying Przemysl and starting the dynasty. Here are the alleged Libushe’s bath, though in reality late Middle Ages fortifications.


 

В чём нет сомнений, это в том, что в этом месте с видом на Пражский Град выращивают виноград.

 

Beyond doubt are the vineyards at the place with a view towards the Prazhsky Hrad.


 

Далее мы приехали на Петржин. Сразу после фуникулёра начинаются цветники, за которыми находятся копия Эйфелевой башни и церковь Св. Вавринца.

 

We moved to the Petrzhin then. Rosaries start immediately after the cableway to be followed by a copy of the Eiffel Tower and St. Vavrinec Church.


 

Там же в конце XIX в. к выставке построили дом с зеркальным лабиринтом.

 

It was there where the house with a mirror labyrinth was built for an exhibition in the end of the 19th c.



 

Внутри которого изображение битвы со шведами на Карловом мосту в конце Тридцатилетней войны. Иезуиты не пустили захватчиков в Старое Место.

 

Inside a presentation of a fight against the Swedes on the Charles Bridge in the end of the Thirty Years War. The Jesuits didn’t let the invaders into the Old Town.


 

Для россиян холм Петржин – это цветаевское место. Марина Цветаева проживала в этом доме в 1923-1924 гг.

 

The Petrzhin Hill is Tsvetayeva’s place for the Russians. Marina Tsvetayeva used to live in this house in 1923-1924.


 

Она поднималась оттуда на холм мимо симпатичных вилл вроде этой.

 

She used to climb the hill passing by nice villas like this.


 

И, возможно, любовалась такими же берёзами.

 

And probably used to enjoy such birches.

 

Разработано LiveJournal.com