?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Дрезден / Dresden

Дрезден / Dresden

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora


С некоторых пор Чехия находится в Шенгене, поэтому грех не выбраться из Праги на денёк в немецкий Дрезден, благо поезд туда идёт меньше 3 часов. Столица Саксонии не похожа ни на один город мира, а её сокровища великолепны!

Театральная площадь / The Theater Square


The Czech Republic has joined Shengen for some time already, so it would be a sin to miss a day tour from Prague to Dresden, Germany, thanks to the railway trip duration of less than 3 hours. The capital of Saxony is not like any other town in the world, its relics are magnificent!

Мы, как всегда, начали с русской церкви: из всех достопримечательностей она ближе всех от вокзала.

As usually we started with the Russian church, it is the nearest sightseeing from the station.


Трамвай довёз нас до Цвингера, и вот перед нами пруд с Коронными воротами. Точно с этого места свой вид ансамбля рисовал Беллотто.

We took a tram to the Zwinger, and here we see the pond with the Crown Gate. Bellotto used to take picture of the place from the same location.


Войдя в ворота, попадаешь в почерневший от времени, но всё ещё прекрасный мир Августа Сильного, который построил дворец к 1732 году.

Once you enter the gate, you get into the darkened with the time yet still beautiful world of August the Strong who erected the palace by 1732.


Сейчас там Галерея старых мастеров, есть также выставка фарфора, через которую можно выйти на крышу у павильона колокольчиков. Он назван по колоколам из мейсенского фарфора, запрограммированным звонить по часам.

Now it houses the Old Master Gallery, it also contains a porcelain exhibition from where you can get on the roof by the Bell Pavillion. The name is derived from the Meissen porcelain bells programmed to beat the hour.


С крыши можно рассмотреть вблизи прекрасные статуи, украшающие фасады.

The roof allows to see the beautiful façade statues from close distance.


А вот как оттуда выглядит дворец-резиденция.

That’s how the Residence palace looks from there.


Рядом с ним Троицкая церковь 1755 года – единственная католическая в протестантском городе. Курфюрсты вынуждены были сменить религию, чтобы претендовать на польский трон.

The nearby Trinity Church, 1755 is the only Catholic in the Protestant town. The Electors had to change the religion to pretend to the Polish throne.


Через площадь от неё Земпер-опера, построенная к 1841 году. Здесь работал Вагнер, а интерьер, судя по открыткам, впечатляет.

Semper-Opera, 1841 across the square. Wagner used to work there, its interior is impressing judging by the fliers.



Обойдя церковь, попадаем к Георгиевским воротам с конной статуей Георга Бородатого. Несмотря на древний вид, они возведены только в 1901 году.

As you get around the church you find yourself in front of the George Gate with the horseman statue of George the Bearded. In spite of the ancient look, it dates back to 1901 only.


Их скульптурное убранство оригинально: стражники внизу могут навести ужас.

Its sculptures are unique, the guardians below may produce panic.


Отсюда вдоль Длинной галереи проходит знаменитое Шествие королей, представляющее правителей Саксонии от XII до XIX в.

The famous Kings’ Procession starts from there along the Long Gallery, it shows the rulers of Saxony from the 12th to the 19th cc.


Оно упирается в Собор Св. Девы Марии 1743 года. Эта церковь уже евангелическая, что подчёркивает статуя Лютера.

It ends at the Virgin Dome, 1743. This church is  Evangelic as confirmed by the Luther monument in front of it.


Хотя она сгорела в войну, интерьер успешно восстанавливают.

Though it burnt down in the war, the interiors are being successfully renovated.


Переулками можно пройти налево к Брюльской террасе над Эльбой, где расположено много прекрасных зданий.

You can take side streets to the left to get to the Brühl Terrace over the Elbe with many impressive buildings.


Например, Альбертинум (1887), где выставляют полотна XIX-XX вв. Жаль, на его посещение у нас времени не хватило.

For instance, Albertinum, 1887 with the painting exhibition of the 19-20th cc. It’s a pity we hav had no time for it.


Есть здесь и парковые зоны, где приятно журчит вода.

There are park areas as well with nice water murmuring.


А под мостом Августа проносит свои воды Эльба.

The Elbe carries its waters under the Augustus Bridge.


Проходим через знакомые нам Георгиевские ворота. За ними рельеф с сюжетом о пеликане, разрывающем грудь, чтобы вскормить птенцов.

We pass under the familiar George Gate to find a relief on the pelican tearing its chest to feed the younglings.


Последнее фото с остановки трамвая на Новую ратушу, и мы возвращаемся в Прагу.

The last picture from a tram stop onto the New Town Hall and we get back to Prague.
Разработано LiveJournal.com