?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Карлштейн / Karlstein

Карлштейн / Karlstein

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora

Вчера съездили в живописный замок Карлштейн, построенный в 1355 году любимым чешским королём – Карлом IV. Остались невероятные впечатления от природы и от самого замка!

 

We went yesterday to the picturesque Karlstein Castle built in 1355 by Charles IV, the most favorite Czech king. We’ve got the incredible impressions from the nature and the castle itself.

 

Доехать туда можно на электричке в сторону Бероуна.

 

You can get there by a commuter train to Beroun.


 

Затем переходим речку Бероунку.

 

Then cross the Berounka.


 

По современному мосту.

 

By a modern bridge.


 

Сразу перед нами встаёт гряда, которую необходимо обойти.

 

And you face the rock you’ve got to get round.


 

И вот перед нами поселение.

 

And there you see the settlement.


 

Тут есть свои музеи, например, вертепов

 

There are local museums, eg the Bethlem one.


 

Или даже картинная галерея.

 

And a picture gallery.


 

Но путешественников влечёт замок, который всё величественнее возвышается на холме. Можно даже различить дом бургграфа и Императорский дворец. Именно здесь хранились королевские регалии: чешская корона Св. Вацлава и императорская Священной Римской империи. Их копии до сих пор находятся там.

 

But the voyagers aim at the castle, which grows in shape over a hill. You can even distinguish the Burgh Count House and the Emperor’s Palace. It was here where they kept the royal relics, the Czech crown of St. Wenceslas and the Imperial one of the Holy Roman Empire. Their copies are still there to see.


 

К сожалению, в помещениях дворца фотографировать запрещено, зато это с лихвой компенсируют виды ансамбля. Мы так и не поняли, кому поставлен крест, видный на фоне донжона.

 

Unfortunately taking pictures is prohibited inside the palace, but this is generously recompensed by the views of the ensemble. We haven’t conceived in whose honor they have built the cross against the dungeon.


 

В Часовой башне колокол Св. Екатерины, славящийся своими перезвонами.

 

The Clock Tower contains St. Catherine Bell, famous for its tunes.


 

К самой Большой башне нас не пустили, туда ведёт отдельный маршрут по записи.

 

They didn’t let us to the Big Tower. There is a separate route leading there for pre-registered visitors.


 

Внутри замка много растительности. Я так и порывался пробраться к этой вишне за ягодками!

 

Lots of plants inside the castle. I had a strong temptation to get to this cherry-tree for the berries.


 

Но ещё больше зелени вокруг. За Колодезной башней – настоящее раздолье лесов!

 

But there is even more verdure around. A universe of woods behind the Well Tower!
Разработано LiveJournal.com