?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Прага. Ольшанское кладбище / Prague. Olsany Cemetery

Прага. Ольшанское кладбище / Prague. Olsany Cemetery

Previous Entry Поделиться Next Entry
Shakhmatovo

Вот она, Прага! Для кого-то она начинается с Карлова моста или Пражского Града, а для меня она открылась Ольшанским кладбищем.

 

Prague, here you are! Some discover you with the Charles Bridge or Prazhsky Hrad, I have started with Olsany cemetery.

 

Православная часть находится в самом дальнем конце, но имеет древнюю историю. Здесь, например, похоронены русские солдаты, павшие в заграничных походах 1813 года под Дрезденом и Кульмом.

 

The Orthodox part is located in the remotest corner, but has long history behind. It was here for example where the Russian soldiers were buried who had fallen in 1813 overseas campaigns by Dresden and Kulm.


 

Рядом – советские воины, погибшие в 1945 году.

 

Nearby Soviet warriors fallen in 1945.


 

А вообще, здесь чтят воинов всех национальностей, погибших во всех мировых войнах.

 

They generally honor here the warriors of all the nations fallen in all the world wars.


 

Ольшанская церковь была центром российской эмиграции первой волны, она им остаётся и для последующих волн.

 

The Olsany church was the centre of the first wave of the Russian emigration, it remains the same for subsequent waves.


 

Здесь помнят погибших от ран белоэмигрантов.

 

They remember the White emigrants who died of wounds.


 

Среди многих других тут нашёл последний приют известный писатель Аверченко.

 

Averchenko, the writer was among plenty of others who found the last resort here.


 

На кладбище много растительности, среди которой вольготно себя чувствуют бéлки.

 

There is much verdure in the cemetery, squirrels are perfectly at home there.


 

Через стену от православного находится Новое Еврейское кладбище.

 

The New Jewish cemetery is across the wall from the Orthodox one.


 

Здесь тоже много зелёных аллей.

 

There are many green alleys there as well.


 

На одной из которых похоронен Кафка, уроженец Праги.

 

One of them contains the grave of Kafka who had come from Prague.
Разработано LiveJournal.com