?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Санкт-Петербург / St.-Petersburg

Санкт-Петербург / St.-Petersburg

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora

В отличие от Пушкина сам Петербург нас встретил пасмурной погодой. Но в такое время он выглядит самим собой. Посмотрите на эти тяжёлые воды вокруг Стрелки Васильевского острова!


 

Contrary to Pushkin, St. Petersburg met us with gloomy weather. But it looks as it is in such time. Look at these heavy waters around the edge of the Basil Island!

 

Начинались постройки на острове с дворца Меншикова. Отсюда же в 1727 году был наведён первый понтонный мост через Неву. Но именно в этом дворце Меншиков присвоил золотое блюдо Петра II, после чего тот покинул всесильного губернатора, а последний был отправлен в ссылку в Берёзов.

 

The buildings there started with the Menshikov Palace. It was from here where the first pontoon bridge across the Neva was erected. But it was in this palace where Menshikov appropriated a golden dish of Peter II, after that he left the mighty governor and the latter was sent in exile to Beryozov.


 

Неподалёку размещались Двенадцать Коллегий – здания министерств, где в настоящее время размещается Университет.

 

The Twelve Collegiums, the ministry buildings were located nearby. Now they house the University.


 

Биржа (1810) – наиболее открыточный вид острова.

 

The Stock Exchange, 1810 makes the main island’s sightseeing.


 

А настоящая жизнь кипит на прямых перспективах одного из трёх проспектов.

 

But the real life boils in the straight perspectives of one of its three avenues.


 

Здесь есть и пешеходные улицы – «линии» возле Андреевской церкви.

 

There are also pedestrian streets, “lines” there close to St. Andrew Church.


 

И Смоленское кладбище. Слева на снимке – место первого захоронения украинского поэта Шевченко. Помимо него там были похоронены Ксения Петербургская и Арина Родионовна, няня Пушкина.

 

And the Smolensk Cemetery. You can see to the left the first grave of Shevchenko, Ukrainian poet. Besides him it is the burying ground for Xenia of Petersrburg and Arina Rodionovna, Pushkin’s nanny.


 

Мы расположились на Адмиралтейской стороне, наша Галерная улица начинается сразу под аркой Сената и Синода позади Медного Всадника.

 

We have settled in the Admiralty end, our Galernaya St. starts just under the arch of the Senate and the Sinod behind the Copper Horseman.


 

В первый же вечер мы пешком прошли до Манежа.

 

We went to the Manège by foot in the first evening.


 

А утром – к Новой Голландии.

 

And visited New Holland the next morning.


 

Эта арка была создана из практических соображений, чтобы сдерживать давление корабельного леса на стены складов.

 

This arch was erected for practical reasons, to hold the pressure from the ship wood onto the walls of the warehouses.


 

Николаевский дворец напротив сейчас на реконструкции, можно полюбоваться лишь шикарными воротами.

 

The Nicolas Palace is under reconstruction now, you can enjoy the magnificent gates only.


 

Между берегами Мойки здесь расположен Поцелуев мост.

 

The Potseluev (Kisses) Bridge connects the Moyka banks here.


 

Дальше по улице расположен знаменитый Мариинский театр.

 

Further down the street there lies the famous Mariinsky Theatre.


 

Пройдя его, можно добраться до Никольского собора. Он хорошо сохранился, потому что не закрывался при Советской власти.

 

As you pass it by, you can reach the Nicolas Cathedral. It is well preserved, thanks to not being shut down during the Soviet rule.


 

Перед ним – необычный фонтан с мальчиком и лягушками.

 

In front of him an unusual fountain with a boy and frogs.


 

Центр города – это Невский проспект. На берегу Мойки расположен дворец Строгановых 1754 года работы Растрелли. Богатство им принесла пушнина, о чём свидетельствует герб на фасаде.

 

Nevsky Avenue is the heart of the city. The Stroganovs Palace, 1754 by Rastrelli is located on the Moyka. They have grown on the furs, as confirmed by the coat of arms on the façade.


 

Дальше от центра – монументальный Казанский собор 1811 года, созданный по образцу собора Св. Петра в Риме. В нём покоится прах Кутузова – победителя Наполеона.

 

Further from the centre you can see the impressing Kazan Cathedral, 1811 built after St. Peter Cathderal of Rome. It contains the relics of Kutuzov, the victor of Napoleon.


 

В районе бывшей ратуши движение всегда оживлённое. Слева – Гостиный двор 1785 года.

 

The traffic at the former town hall is always busy. To the left the Trading Rows, 1785.


 

Его ряды кажутся бесконечными и чем-то напоминают венецианские Прокурации.

 

Their galleries seem endless and resemble the Venetian Procuratiae somehow.


 

В доме №42 у Армянской церкви длительное время проживали реформатор Сперанский и поэт Тютчев.

 

Speransky, the reformer and Tyutchev, the poet spent many years in house No. 42 at the Armenian Church.


 

Другой поэт, Пушкин последние годы жизни провёл в особняке Волконских на Мойке.

 

Pushkin, another poet spent his last years in the Volkonsky Manor on the Moyka.


 

В эту дверь он вышел, отправляясь на дуэль 27 января 1837 года.

 

He left through this door for a duel January 27, 1837.


 

Умер поэт в своём кабинете, окружённый книгами. Их у него было ок. 4 тыс.

 

The poet died in his study, surrounded by books. He had ca. 4 thousand of them.


 

Через пару домов – певческая капелла, здание построено Бенуа в 1889 году.

 

In a couple of houses from the place the singers’ chapel, its building erected by Benoit in 1889.


 

От Невского проспекта по каналу им. Грибоедова открывается вид на церковь Спаса-на-Крови на месте убийства Александра II. 1 марта 1881 года царь ехал в карете от Михайловского дворца справа вдоль набережной, когда на него было совершено покушение.

 

A view from Nevsky Avenue down the Griboedov Canal to the Savior on the Blood Church on the place of assassination of Alexander II. The tsar took a carriage from the Michael Palace to the right along the embankment on March 1, 1881 when he was attacked.


 

Сейчас это место – внутри храма.

 

The place is inside the temple nowadays.


 

Интерьер украшен мозаикой ведущих мастеров того времени: Харламова, Нестерова, Васнецова.

 

The interior is decorated by mosaics of the leading masters of the time, Kharlamov, Nesterov, Vasnetsov.


 

И эти растительные рельефы на потолке – тоже мозаика!

 

These vegetation relieves on the ceiling are also mosaics!


 

Кстати, рядом – казармы Павловского полка, там впервые начались солдатские волнения, которые привели к Февральской революции 1917 года и падению монархии.

 

By the way, you can find nearby the barracks of St. Paul regiment. It was there where the first soldiers’ protests started, which led to the February Revolution in 1917 and the fall of the monarchy.


 

Напоследок мы ещё прогулялись сегодня по Таврическому саду.

 

We have finished today by a walk in the Tavric Garden.


 

В сторону дома с башней, знаменитого своими литературными салонами «Серебряного века» на квартире Всеволода Ивáнова.

 

Towards the Tower House famous by its Silver Age literary parties in Vsevolod Ivanov’s apartments.


 

На обратном пути успели заснять музей Суворова, непобедимого полководца конца XVIII в.

 

On the way back we have managed to shoot the Suvorov Museum of the invincible commander of the late 18th c.


 

Продолжение следует!

 

To be continued!
  • Техническое

    Вам стоит пересмотреть своё отношение к фотобукету: либо сидеть и править его вручную, либо поменять на гэллери.ру или яндекс фотки. Дело в том, что предлагаемые им размеры, к примеру- 800х533 имеют отношение сторон - 1,500938 (не 1,5 !). Ваши он изменил в соотношениях 1,5051975 и 1,5041436. Результат - фото замылены. Нужно вручную подбирать соотношение сторон в коде! Что бред само по себе. Плюс введённые ограничения на размер снимков и лимит на просмотр. Мне тоже в своё время товарищи подсказали как бороться с его фокусами.
    И маленький оффтоп: лично мне параллельный перевод на английский мешает. Если он Вам дорог как помощь иностранным читателям, другое дело. А так, смысла в нём не вижу. Но это, конечно , чисто личное дело.

    Если ещё не уехали, посетите Павловск, одно из сильных впечатлений за мои годы жизни в Питере.
    • Re: Техническое

      Галери-ру теперь требует денег :(
      А вот Яндекс-фотки рулят!
    • Re: Техническое

      К сожалению, погода стояла не "павловская": в этом парке только сам дворец предлагает экскурсию внутрь, всё остальное надо осматривать снаружи и на большом расстоянии одно от другого. Помню, мавзолей Павла I мы нашли не с первой попытки :(

      Предложение замкнуться в русскоязычной среде мне не близко, извините :( А над махинациями с размерами фото надо будет подумать на досуге. Спасибо за совет!
  • Биржа и Манеж - если бы не подписи, я бы их не отличила один от другого
Разработано LiveJournal.com