?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Город Пушкин / Pushkin Town

Город Пушкин / Pushkin Town

Previous Entry Поделиться Next Entry
Shakhmatovo

В последний день апреля началась наша волшебная поездка в Питер! Последний раз я здесь отдыхал 10 лет назад, и вот теперь снова этот чудесный город, его прекрасные пригороды. Мы начали с Пушкина.

 

The last day of April saw the beginning of our magic voyage to St-Pete! Last time I spent my vacation here it was 10 years ago, and now again this wonderful city, its beautiful satellites. We have started with Pushkin.

 

Добирались мы туда по первой железной дороге России, построенной в 1835 году. Она берёт начало от Витебского вокзала, здание которого осталось без изменений.

 

We got there by the first Russian railway built in 1835. It starts from the Vitebsk railway station, whose building remains unchanged.


 

В ту пору ехали на таких паровозах, сейчас – на электричке.

 

They used to take these steam locomotives at the time, now people use electric trains.


 

Несколько минут плотного движения в маршрутке, и вот мы у цели.

 

Several minutes of heavy traffic in a minibus, and here we are.


 

Нелишне напомнить, что Царское Село переименовали в честь великого поэта, чей талант ковался в стенах расположенного там Лицея. Увы! И в третий приезд в этот город мне не удалось туда попасть, он был закрыт.

 

It is worth reminding that Tsarskoye Selo was renamed in honor of the great poet, whose talent was nurtured in the Lyceum located there. Helas! I have failed to get there in my third consecutive visit to the town, it was closed.


 

Зато нас ждал Екатерининский дворец, построенный Растрелли в 1756 году.

 

But we were welcome at the Catherine Palace erected by Rastrelli in 1756.


 

Потрясает уже Парадная лестница.

 

The impressions start with the Main Stairs already.


 

Что уж говорить о Тронном зале!

 

Let alone the Throne Hall!


 

Не менее интересен и Екатерининский парк вокруг.

 

Not the less interesting is the nearby Catherine Park.


 

Гранитная терраса, вдали – галерея Камерона.

 

The Granite Terrace, see the Cameron Gallery in the distance.


 

А рядом – Девушка с кувшином, которой восхищался ещё Пушкин.

 

The nearby Girl with a Pitcher was praised by Pushkin himself.


 

Малый Каприз.

 

The Small Caprice.


 

За дорожкой начинается Александровский парк, вход туда бесплатный.

 

The Alexander Park starts beyond a road, entrance is free.


 

Александровский дворец Кваренги 1792-1800гг. императоры использовали для проживания, здесь было меньше официальных церемоний.

 

The emperors used the Alexander Palace by Quarenghi, 1792-1800 for living, it housed fewer official ceremonies.


 

Хотя открытые в прошлом году парадные залы выглядят весьма торжественно.

 

Though the main halls opened last year look quite solemn.


 

Через эту дверь 1 августа 1917 года семья последнего императора, Николая II покинула дворец, отправившись в ссылку в Тобольск.

 

It was through this door where the family of Nicolas II, the last emperor left the palace on August 1, 1917 for the exile in Tobolsk.


 

Помимо дворцов в городе есть много интересных гражданских строений. Среди них – дача Китаевой, где Пушкин останавливался уже в зрелые годы.

 

There are many interesting civil buildings in the town, not only the palaces. One of them is the Kitaeva dacha frequented by Pushkin in his mature years.


 

Последний взгляд на дом с флюгером, и пора обратно. Нам ещё столько нужно посмотреть!

 

The last view towards the Weathercock House and it’s time we went back. We have yet so much to see!
Разработано LiveJournal.com