?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Калязин и Кашин / Kalyazin and Kashin

Калязин и Кашин / Kalyazin and Kashin

Previous Entry Поделиться Next Entry
Shakhmatovo

            
Как можно с пользой провести одинокий выходной посреди недели? Поехать в какое-нибудь интересное место! Мы выбрали два тверских города: Кашин и Калязин. Маршрут можно посмотреть здесь.

 

How to make use of one single mid-week holiday? Go sightseeing! We have chosen Kashin and Kalyazin, two Tver Region towns. You can find the route here.

 

Да, главная достопримечательность Калязина – это колокольня Никольского собора 1800 года. При образовании  Угличского водохранилища храм взорвали, а колокольню оставили для тренировок парашютистов. Летом до неё добираются на лодках, зимой – по пешеходной и снегоходной дорожке по льду.

 

Yes, the main Kalyazin’s attraction is the belfry of St. Nicholas Cathedral, 1800. The temple was blown down at creating the Uglich Reservoir, the belfry was left to train paratroopers. It can be accessed by boat in summertime, by pedestrian or snowmobile ice road in winter.



 

Расширение Волги при строительстве плотины затопило весь центр города. Это тем более жалко, если посмотреть, какие красивые дома стояли на окраине, а теперь оказались у берега.

 

The Volga became broader with the new dumb and flooded the whole downtown. It is even more pitiful if you look how nice are the houses located on the outskirts, which are now close to the shore.


 

Так колокольня выглядит от Свистухи, района за рекой Жабней, который после этих работ оказался отрезан от центра города. Мост туда построили только в 70ые годы.

 

That’s how the belfry looks from Svistukha, the district beyond the Zhabnya, which was separated from the town because of the construction. It was not until 1970s when a bridge emerged.


 

«Допотопные» снимки можно посмотреть в музее в здании бывшей Богоявленской церкви (1781).

 

Antediluvian photos are available in the museum located in the former Theophany Church, 1781.


 

Из других достопримечательностей Свистухи – Введенская церковь (1882).

 

Other Svistukha sights include the Presentation in the Temple Church, 1882.


 

Кашин – древний центр удельного княжества, за который бились Москва и Тверь в своё время. Центр города располагался у Воскресенского собора (1804), на высоком холме над Кашинкой. Перед ним – памятник Св. Анне Кашинской, вдове князя Михаила Тверского, замученного татарами в 1318. Она доживала свой век в этом городе.

 

Kashin is an ancient fiefdoms capital equally sought by Moscow and Tver in the past. The downtown used to be close to the Resurrection Cathedral, 1804, on a steep hill overlooking the Kashinka. The monument in front of it is to St. Anne of Kashin, the widow of Prince Michael of Tver killed by the Tartars in 1318. She spent the rest of her age in this town.


 

Колокольня Воскресенского собора была построена позднее, к 1867 году.

 

The belfry of the Resurrection Cathedral was added later, by 1867.


 

Сейчас там пусто, но до революции бурлила жизнь. Неподалёку были обустроены симпатичные торговые ряды.

 

The neighborhood is empty now, but the life used to be busy there before the Revolution. Nice Trading Rows were built not far from the place.


 

В городе много церквей XVIII в. Мы посмотрели Крестознаменскую церковь (1784).

 

There are many 18th-c. churches in the town. We have seen the Banner of the Cross Church, 1784.


 

Откуда открываются чудесные виды через Кашинку.

 

Whence you can see great views across the Kashinka.


 

Интересна Ильинско-Преображенская церковь (1778).

 

St. Elija and Transfiguration Church, 1778 is also interesting.


 

И церковь Рождества Богородицы за оврагом.

 

As well as the Nativity of the Virgin Church behind a ravine.


 

Все эти храмы были закрыты в этот день, внутрь удалось попасть только в Вознесенский собор. Именно там хранятся мощи Св. Анны Кашинской.

 

All these temples were closed on that day, we managed to get into the Ascension Cathedral only. It is there where they keep the relics of St. Anne of Kashin.


 

Нам пора было домой. Мы зашли в магазин возле собора за местной минеральной водой. Увы! Этот местный житель рассчитывал на то, что мы возьмём что-то посущественнее…

 

It was time we went home. We bought local mineral water in a shop close to the cathedral. Helas! This local inhabitant expected something more profound from our side…

/>
Разработано LiveJournal.com