?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

"Асфальт" Е. Гришковца / "The Asphalt" by E. Grishkovets

"Асфальт" Е. Гришковца / "The Asphalt" by E. Grishkovets

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

О Гришковце не слышал только ленивый, но мне лично с его творчеством довелось столкнуться лишь однажды: на спектакле Осада МХТ им. Чехова. Та постановка произвела впечатление. Тем интереснее было оценить его литературное творчество.

 

All but the deaf have heard of Grishkovets, but I have personally seen his works but once, it was The Siege by the Chekhov Art Theatre. That performance impressed me a lot. So I looked forward to reading his books.

 

С самого начала озадачил выбор названия. Причём здесь асфальт? Главный герой, Миша, занимается дорожными знаками и планирует наносить дорожную разметку на асфальт. При этом, если знаки в тексте ещё как-то фигурируют, то основное повествование идёт о личных проблемах, не имеющих ничего общего с работой, а проект с дорожной разметкой остаётся на далёкой периферии сюжета.

 

Именно личные проблемы не оставляют героя в течение всего действия. Гришковец – отличный рассказчик, и хочется вместе с Мишей разбирать его детские комплексы, следить за расследованием смерти Юли, его подруги, за динамичным развитием сюжета после встречи с загадочной незнакомкой возле ресторана. Герой понимает цену дружбе, новыми глазами смотрит на свою жену, дочь и брата. Можно даже представить себя на его месте, попытаться ответить для себя на те же вопросы.

 

Немного смазывает впечатление незаконченность сюжетных линий. То в центре оказывается история с Юлей, то она вдруг сменяется на приключения с незнакомкой, потом и они завершаются столь же внезапно, как появились. Возможно, Гришковцу стоило написать несколько рассказов вместо одного романа? Не знаю, решайте сами. Но скучать Вам эта книга точно не даст.

 

For the beginning, a strange title. Why asphalt? Mish, the main hero deals in road signs and plans to put traffic lanes on the asphalt. But if road signs appear occasionally in the text, the main narration covers his personal problems, which have nothing to do with the job and the traffic lane project stays at the remote corner of the plot.

 

It is the personal problems which take hold of the hero during the whole action. Grishkovets is a brilliant narrator and you want to follow Misha in analyzing his childish complexes, tracing the investigation of the death of Julia, his friend, the dynamic actions following a meeting with a mysterious strange lady at a restaurant. The hero conceives the value of friendship, sees his wife, daughter and brother from a different perspective. You may even imagine yourself in his shoes and try to answer the same questions on your behalf.

 

The overall impression is spoiled by incomplete plot. Sometimes it is the story of Julia, then it is unexpectedly switched to the strange lady adventures, the latter stop as abruptly as they have begun. Probably Grishkovets ought to write a series of stories instead of a novel? Don’t know, it’s up to you to decide. But the book will never bore you for sure.


Разработано LiveJournal.com