?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Ростов купеческий / The Merchant Rostov

Ростов купеческий / The Merchant Rostov

Previous Entry Поделиться Next Entry
Shakhmatovo

Продолжаю рассказ про Ростов. Большинство туристов интересуются его церквями, так было и раньше. В город съезжалось много паломников, что позволило расцвести местному купечеству.

 

I keep posting on Rostov. Most tourists are interested in its churches, same as in the past. The town used to attract plenty of pilgrims, so the local merchants prospered.

Емельяновский ряд с XVIII в. располагался неподалёку от Кремля, он используется по назначению до сих пор. Вот, например, дом Хлебникова в этом комплексе.

 

The Yemelyanov Row stood close to the Kremlin from the 18th c., it still serves the purpose. See for instance the Khlebnikov house in the quarter.


 

А в 1841 году был построен Гостиный двор прямо под стенами Кремля.

 

The Trading Rows were erected in 1841 just under the Kremlin walls.


 

Подозреваю, что в то время улицы вокруг него чистили лучше, чем теперь.

 

I suspect, the streets were cleaned with more care at that time.


 

А как Гостиный двор смотрится ночью!

 

See how the Trading Rows look in the night!


 

Купеческими особняками знаменита Покровка. Эти дома принадлежали купцам Плешановым, поднявшимся на свечном производстве: российские Проктер и Гэмбл!

 

Pokrovka St. is famous for merchant mansions. These houses used to belong to the Pleshanovs who made their fortune in candle production, Russian Procter and Gamble!


 

Теперь там гостиница, в которой мы останавливались. Интерьеры стилизованы под XIX в.

 

Now they house the hotel where we stayed. The interior is in 19th-c. style.


 

Покровская церковь (1795) тоже помнит Плешановых. В XIX в. они соревновались с Кекиными за то, кто богаче украсит этот храм.

 

The Veil of the Virgin Church, 1795 remembers the Pleshanovs too. It were them who used to compete against the Kekins in the 19th c. in decorating the temple.


 

Этим пожертвования купцов городу не ограничились. Золотопромышленники Мясниковы в 1865 году пожертвовали родовой особняк для больницы. Она там и теперь располагается.

 

These were not all the gifts to the town from its merchants. The Myasnikovs, gold traders turned their family mansion into hospital in 1865. The latter is still located there.


 

Из купеческих зданий Ростова XVIII в. выделяется дом Селивановых, чьё торговое предприятие имело уставный капитал в 800 тыс. рублей.

 

The star of Rostov’s 18th-c. merchant mansions is that of the Selivanovs whose trade house used to have 800 thousand rubles share capital.


 

Но большинство частных домов деревянные, что вовсе не значит менее красивые.

 

But most houses are wooden, this doesn’t mean less beautiful.


 

У многих богато украшены наличники.

 

Many have richly decorated window frames.


 

Традиции продолжены и в советское время. Это рельеф на доме 1955 года.

 

The traditions were kept in the Soviet time. This relief is on a house built in 1955.


 

При господстве деревянной застройки ещё до революции было открыто пожарное депо. В 20ых годах его закрыли. Наверное, ростовские купцы исчезли, и некому стало присматривать за красотой городских улиц…

 

With dominating wooden buildings they opened the fire fighting depot already before the Revolution. It was closed in the 1920s. Rostov merchants must have disappeared, so there was no one left to take care of the beauty of the town streets…
Разработано LiveJournal.com