?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Петровский бульвар / The Petrovsky Boulevard

Петровский бульвар / The Petrovsky Boulevard

Previous Entry Поделиться Next Entry
Shakhmatovo

Холода не заставили нас отменить намеченную на прошлое Вс прогулку по Петровскому бульвару. Я там уже бывал раньше (тут и тут), тем интереснее сравнить получившиеся виды.

 

Cold weather failed to stop us from the walk down the Petrovsky Boulevard we had planned for last Sun. I had been there already (here and here), the more interesting it is to compare the views.

Название он получил от Петровки, а та – от Высокопетровского монастыря, основанного в 1315-1316 гг.

 

Its name comes from the Petrovka, the latter is named after the Uphill Peter Monastery founded in 1315-1316.


 

Плюс от пасмурной погоды – удалось поймать панораму без экскурсионных групп.

 

Thanks for the clouds we have managed to catch the view without guided tours.


 

После прошлого раза там появилась площадка с колоколами. Возможно, какой-нибудь фестиваль колокольного звона проходил. Красиво смотрятся на фоне здания XVIII в. постройки Казакова!

 

The bell area makes a change vs. my previous visit. It must have been a sort of bellringer festival. They look great against the 18th-c. building by Kazakov!


 

Сразу после выхода на бульвар слева увидели дом Депре 1902 года. Бросаются в глаза лестничные пролёты в стиле модерн. Но таких элементов немного: виноторговец явно экономил на новшествах так же, как он, если верить Гиляровскому, поступал с винами.

 

As soon as we entered the boulevard, we saw the Deprez house, 1902 to the left. Stairs with art nouveau decorations strike the eye. Such elements are few however, the wine merchant obviously saved on novelties the same way as he did on wines, after Gilyarovsky.


 

В доме Стрельцова по соседству родилась Софья Ковалевская, первая российская женщина-профессор.

 

The Streltsov house nearby gave birth to Sofia Kovalevskaya, the first Russian female professor.


 

С другой стороны на бульвар выходит подворье Константинопольского патриархата (1887-1892), уникальное своей кирпичной кладкой.

 

The other side of the boulevard is occupied by the Constantinople Patriarchy guesthouse, 1887-1892, with unique brick laying.


 

Нет, с фотоаппаратом всё было нормально, это сам дом так просел. Немудрено, учитывая многочисленные перестройки в этом районе.

 

No, my camera was OK, it was the house that had deformed so much. No wonder, if you consider many reconstructions in the neighbouhood.


 

А рядом с ним – бывший трактир Эрмитаж, в котором Оливье придумал знаменитый салат. Правда, нет уверенности, что он был аналогичен по составу тому, который во всей России можно увидеть на новогоднем столе.

 

Nearby the former Hermitage trattoria where Olivier invented famous Russian salad. I am not sure however if it was identical to the one you can see all over Russia on New Year tables.


 

В конце бульвара – Трубная площадь с её проводами и оживлённым трафиком, как напоминание о том, в какое время мы живём.

 

The boulevard end is the Trubnaya Square with its cables and heavy traffic as a reminder of the time we are living in.
Разработано LiveJournal.com