?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Свадебное путешествие, ч.11. Хайкко / The Honeymoon Trip, p.11. Haikko

Свадебное путешествие, ч.11. Хайкко / The Honeymoon Trip, p.11. Haikko

Previous Entry Поделиться Next Entry
OGSM

Пришла пора рассказать о замечательной усадьбе Хайкко, в отеле при которой мы расположились. Сама усадьба построена генералом фон Эттером по проекту Линдгрена в 1913 году.

 

It is time I described the magnificent Haikko Manor where we stay in the hotel. The manor house was built in 1913 by General von Etter after Lindgren’s project.

На море выходит терраса с балкончиком.

 

The terrace with balcony overlooks the sea.


 

Откуда открывается шикарный вид.

 

It reveals a wonderful sight.


 

Из нашего номера, кстати, море было видно не хуже.

 

Our room has had the view not worse than that.


 

В Жёлтой гостиной висят портреты предков, а в соседнем зале – Романовых. Они посещали усадьбу в начале XX века, после революции сюда бежал великий князь Кирилл Владимирович, здесь родился и был крещён его сын Владимир.

 

The Yellow Parlor has portraits of the ancestors on the walls, the neighboring hall has those of the Romanovs. The latter frequented the manor early in the 20th c., it was here where Grand Prince Kirill Vladimirovich fled after the Revolution. Vladimir, his son was born and baptized here as well.


 

Вероятно, в таком зале обедали Романовы.

 

Romanovs must have dined in the hall like this.


 

В парке много фонтанов, часть из них ночью светится.

 

The park has plenty of fountains, many of which are shining in the night.


 

У отеля есть свой пляж и небольшая пристань. Из-за близости реки Порвоо вода в заливе наполовину пресная.

 

The hotel has its own beach and a small harbor. The water in the gulf is half sweet because of the Porvoo River nearby.


 

В ней приятно купаться или просто сидеть на пирсе.

 

It is nice to swim or just sit on the pier.

</div>

 

В 2007 году на берегу построили виллу Хайкко в стиле усадьбы.

 

They built Haikko Villa on the beach in the manor style in 2007.


 

Там проводят торжества и свадьбы вроде той, что мы застали. Сразу вспомнилось Середниково

 

It is used for parties and weddings like the one we have seen. Serednikovo comes to my mind on the spot…


 

Россия зовёт обратно, и подходит к концу последний вечер в Финляндии.

 

Russia calls back so the last Finnish evening comes to an end.

 


Предыдущие поездки: / Previous travels:

  1. Псковщина / Pskov Region
  2. Тарту / Tartu
  3. Таллин / Tallinn
  4. Пярну и Хаапсалу / Pärnu and Haapsalu
  5. Нарва / Narva
  6. Прощание с Таллином / Farewell to Tallinn
  7. паром / the ferry
  8. Хельсинки / Helsinki
  9. Турку / Turku
  10. Порвоо / Porvoo

Разработано LiveJournal.com