?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Свадебное путешествие, ч.10. Порвоо / The Honeymoon Trip, p.10. Porvoo

Свадебное путешествие, ч.10. Порвоо / The Honeymoon Trip, p.10. Porvoo

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora

Покинув Хельсинки, мы перебрались в Хайкко, расположенный возле идиллического городка Порвоо. Туда-то мы и направились вчера.

 

Улица Вуорикату / Vuorikatu Street

 

We left Helsinki for Haikko located near the idyllic town of Porvoo. We visited it yesterday.

Первой остановкой стала православная Преображенская церковь 1979 года, где как раз отмечали престольный праздник. Да, да, в Финляндии григорианский календарь, там Преображение на 2 недели раньше нашего.

 

The first stop at Orthodox Transfiguration Church, 1979 where they celebrated the day of the consecration. Yes, yes, Finland uses Gregorian calendar, so they have Transfiguration 2 weeks before Russia.


 

Припарковав машину, мы перешли мост через реку Порвоо, и прогулка началась.

 

We parked the car and crossed the bridge over the Porvoo, our walk started.


 

Город знаменит старыми речными амбарами, где раньше разгружали торговые суда.

 

The town is famous for the old river warehouses used for unloading trading ships in the past.


 

Ещё здесь проходил сейм 1809 года, на котором Финляндия стала Великим Княжеством и получила конституцию. Император Александр I останавливался в этом «замке Порвоо». До него здесь бывал шведский король Густав III.

 

It also hosted the Diet in 1809, which proclaimed Finland the Great Duchy and granted the Constitution. Alexander I, the emperor stayed at this “Porvoo Castle”. It also used to host Gustav III of Sweden before.


 

Сословия дворян и бюргеров собирались в Старой ратуше 1764 года.

 

The gentlemen and the burgers estates used to convene at the Old Town Hall, 1764.


 

Крестьяне – в доме судьи Орреуса.

 

The peasants did in Lagman Orreus House.


 

Открытие и закрытие сейма проходили в соборе XV в.

 

The Diet opening and closing ceremonies were held in the 15th-c. Cathedral.


 

Внутри сохранились старинные интерьеры.

 

It still contains ancient interior.


 

Правда, на колокольне что-то заклинило, и мы 15 минут слышали бой курантов.

 

The belfry however had an issue, so we kept hearing the bell ring for 15 minutes.


 

Помимо этого в городе есть самый старый универмаг Финляндии – дом Симолина 1854 года.

 

Besides, the town has the oldest department store in Finland, Simolin House, 1854.


 

Есть сквер Линсэна в честь местного композитора. Его жена была хорошим фотографом, как и одна моя хорошая знакомая.

 

Linsen Garden is named after the local componist. His wife used to be a good photographer, like one my good acquaintance.


 

По всему Порвоо продавали сувениры. Здесь написано «Добро пожаловать, 45€», правда?

 

They were selling souvenirs all over Provoo. It reads “Welcome, 45€”, doesn’t it?


 

Завершение прогулки в улиточном ресторанчике.

 

We finished the tour in a snail restaurant.

 


Предыдущие поездки: / Previous travels:

  1. Псковщина / Pskov Region
  2. Тарту / Tartu
  3. Таллин / Tallinn
  4. Пярну и Хаапсалу / Pärnu and Haapsalu
  5. Нарва / Narva
  6. Прощание с Таллинном / Farewell to Tallinn
  7. паром / the ferry
  8. Хельсинки / Helsinki
  9. Турку / Turku

Разработано LiveJournal.com