?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Сравнение Пярну и Хаапсалу / Pärnu vs. Haapsalu

Сравнение Пярну и Хаапсалу / Pärnu vs. Haapsalu

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora


В это время года мы должны были приехать в Пярну – «летнюю столицу» Эстонии. По пути удалось посетить Хаапсалу, расположенный на берегу чуть к северу, но отличающийся от первого кардинально.

 

Вид Хаапсалу / Haapsalu View.

 

We couldn’t miss going to Pärnu, Estonian “summer capital” at this time of the year. We even managed to visit Haapsalu on the way back, it is situated a bit to the North on the shore but differs dramatically.

В Пярну немедленно ощущаешь себя на курорте. Хотя всего-то – северное побережье Рижского залива. Правда, в тот день было слишком ветрено. Но зато для виндсерфинга – самая правильная погода!

 

You get a resort feeling immediately in Pärnu. Though it is but Northern bank of the Gulf of Riga. It was too windy that day. But it’s even better for wind surfing!




 

В самом Пярну есть несколько выдающихся зданий, например Ратуша XIX в. вот с такой необычной пристройкой 1913 года.

 

Pärnu itself houses a few prominent buildings, eg the 19th-c. Town Hall with this remarkable side wing, 1913.


 

Или церковь Св. Елизаветы 1747 года.

 

Or St. Elizabeth Church, 1747.


 

Рядом симпатичные домики на ул Кунинга.

 

Nice houses in Kuninga St. nearby.


 

Сама улица ведёт к Таллинским воротам – бывшим воротам Густава Адольфа. Это всё, что осталось от крепости: остальное в руках туристов!

 

The street itself leads to the Tallinn Gate, former Gustav Adolf Gate. This is all left from the citadel, the rest is occupied by the tourists.


 

Хаапсалу – это прямая противоположность! Туристов мало даже в епископском замке XIII в. – главной достопримечательности города. Посудите сами.

 

Haapsalu is exactly the opposite! Few tourists, even in the bishop’s castle of the 13th c., the main town attraction. See for yourselves.

</div>

 

В этом замке особенно понравилась цистерцианская церковь.

 

The Cistercian Church impressed us the most in the castle.


 

Город развивали в XIX в. как курорт, тогда же был возведён Курзал, но и там не много народу.

 

The town was developed as a resort in the 19th c., it was then when they built Kurhall, but there are few people there now.


 

Даже внутри, где работает неплохой ресторанчик.

 

Even inside where a good restaurant is installed.


 

Пустует летняя эстрада.

 

The summer stage is empty.


 

А ведь когда-то здесь творил сам Чайковский!

 

Though Tchaikovsky himself used to work in the town!


 

От былого великолепия остались симпатичные беседки на морском берегу.

 

Only nice pavilions on the sea side are left from the past splendor.


 

А озеро Вяйке-Вик хранит безмолвие.

 

While the Väike-Vik Lake keeps silence.


Предыдущие посты о путешествии / Previous posts on the voyage

1. Псковщина / Pskov Region
2. Тарту / Tartu
3. Таллин / Tallinn
Разработано LiveJournal.com