?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Из поездки в Волгоград / From the Trip to Volgograd

Из поездки в Волгоград / From the Trip to Volgograd

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

На этой неделе пришлось слетать в Волгоград. Меня всегда интересовали города на Волге: есть в них какая-то молчаливая романтика. Как будто дома и люди уходят на второй план, уступая первое место великой русской реке.

I’ve had to fly to Volgograd this week. Towns on the Volga have always interested me as they have an air of silent romanticism. People and buildings seem to step behind, leaving the first place for the great Russian river.

Родина-мать / The Motherland Monument

Наверное, так и надо, ведь это она дала им жизнь, принесла доходы и славу. Волгу мне удалось снять и с самолёта, и с катера, в обоих ракурсах она производит впечатление.

 

Но Волгоград – это особенный город с непростой историей. Причём, сколько бы мы ни пытались рассказывать немецким гостям о столице Золотой Орды или перипетиях Гражданской войны, мы всегда возвращались к теме Сталинградской битвы. Не обошлось и без визита на Мамаев курган, где бойкие торговки предлагали немцам купить цветы возложить к мемориалу. Прожив много лет под Киевом, поневоле сравниваешь две статуи. На фото они смотрятся одинаково, но волгоградская выполнена более тактично. Её, конечно, видно с реки, но она не доминирует над пейзажем. Пожалуй, после Волгограда я соглашусь с теми, кто критикует авторов киевской Родины-матери, хотя для меня она, по-прежнему, остаётся визитной карточкой украинской столицы.

 

А что же город? Война разделила его жизнь на 2 части, и теперь там невозможно найти довоенные постройки. А послевоенные мало отличаются от того, что строили при социализме в других городах. Нам, правда, повезло остановиться в гостинице на одной из центральных площадей с видом на симпатичное здание театра и открытый в этом году памятник Александру Невскому (который в ставке Батыя возле нынешнего Волгограда получил ярлык на княжение; впрочем, сотрудничество с монголо-татарами трудно занести в актив этого святого).

 

Ожидания от встречи с Волгоградом оправдались. Я не увидел чего-то выдающегося. Но не увидел и уродливых попыток самореализоваться, которыми так богата российская столица. А приветливые и милые люди, которые нас окружали в этом городе, останутся в памяти надолго. Как говорил фельдмаршал Паулюс, приятно, когда тебя окружают хорошие люди, не правда ли?

Волга и плотина с самолёта / The Volga and the Damb from Air


На Волге / On the Volga


Новый театр и памятник Александру Невскому / The New Theatre and Alexander Nevsky Monument

It makes sense, because it is the Volga that has brought them life, glory and profit. I was lucky to make pictures of the Volga from the air and from a boat. Both produce equally strong impressions.

 

But Volgograd is a special town with its complicated history. However much we tried to narrate to our German guests about the Golden Horde capital or the Civil War events, we would always return to the Stalingrad battle. We couldn’t miss visiting the Mamay Hill where sharp vendor women suggested that the Germans bought flowers to lay on the monument. Having lived so many years near Kiev, I can’t help comparing the two statues. They look similar on the photos, but the Volgograd one is done with more tact. It certainly can be seen from the river, but it never dominates the landscape. After Volgograd I would agree with those who criticize the Motherland Monument in Kiev, although it still remains for me the Ukrainian capital’s visiting card.

 

And the city? The war has divided its history into two parts. It is impossible to find any pre-war buildings anywhere, while the after-war ones hardly differ from those built elsewhere in socialist era. We were lucky however to stay in a hotel on a central square with a view on a nice theatre building and on this year’s monument to Alexander Nevsky. It was near the present Volgograd, where Baty gave him yarlyk to rule, though collaboration with the Mongols can be hardly credited to that Orthodox saint.

 

Volgograd has lived up to my expectations. I’ve seen nothing prominent. But neither have I seen ugly self-realization attempts so common in the Russian capital. I will long recall the friendly and nice people surrounding us in the town. As field marshal Paulus must have said, it is always pleasant to be surrounded by good people, isn’t it?


Разработано LiveJournal.com