?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

На Псковщине / In Pskov Region

На Псковщине / In Pskov Region

Previous Entry Поделиться Next Entry
Shakhmatovo

Свадьба позади, и мы отправились в свадебное путешествие. Его целью были Эстония и Финляндия, но первые остановки мы сделали на Псковщине.



Аист
в Монаково / A stork in Monakovo

 

The marriage celebrations over, we have left for the honeymoon tour. Its goals are Estonia and Finland, but we have made the first stops in Pskov Region.

 

Великие Луки когда-то были областным центром, но потеряли этот статус после Великой Отечественной войны. Город в ходе двухмесячного штурма был почти стёрт с лица земли. За рекой Ловатью виден обелиск в честь павших.

 

Velikiye Luki used to be centre of a region, but lost the status after the World War II. The town barely existed after a 2-month storm. A monument to the fallen can be seen across the Lovat.


 

За это Великие Луки получили статус города воинской славы, что олицетворяет этот монумент на пл. Ленина. На заднем плане – Вознесенский собор 1768 г.

 

That’s why Velikiye Luki became a town of military glory as symbolized by this monument in Lenin Sq. The background includes Ascension Church, 1768.

 

Между ними в сквере – симпатичный фонтан.

 

A nice fountain in between.


 

В Пушкинских горах мы не могли пройти мимо Успенского монастыря. И сам монастырь, и собор на фото были возведены в 1569 г.

 

We could not miss Assumption Monastery in Pushkinskiye Gory. Both the monastery and the cathedral on the pic date back to 1569.


 

Там сохранились старинные здания и лестницы.

 

Ancient buildings and stairs are left there.


 

Но известен он больше тем, что в нём нашёл последний покой Пушкин…

 

But it is mostly famous by the burial of Pushkin who found his last peace there…


 

…рядом со своими предками Ганнибалами.

 

…side by side with Hannibals, his ancestors.


 

А это уже памятник поэту через дорогу от монастыря.

 

This is a monument to Pushkin across the road from the monastery.


 

Краем глаза удалось повидать Изборск – старинную русскую крепость, которой между Мировыми войнами владела Эстония.

 

We’ve also had a brief look at Izborsk, ancient Russian citadel, which used to belong to Estonia in Interwar period.


Разработано LiveJournal.com