?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Мой Нижний Новгород / My Nizhny Novgorod

Мой Нижний Новгород / My Nizhny Novgorod

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora

Из Гороховца мы проследовали в Нижний Новгород, где успели осмотреть для неполных трёх дней подозрительно много достопримечательностей. Держитесь: трафик!

 

We left Gorokhovets for Nizhny Novgorod where we managed to see unbelievably many sightseeing places for less than three full days. Be careful of the traffic!

Нижний для меня начинается с Откоса и вида на слияние Оки и Волги. Почему-то этой весной Ока несёт какую-то совсем мутную воду.

 

My Nizhny starts from the Slope and the view towards the junction of the Oka and the Volga. The Oka is bringing too muddy water this spring for some reasons.


 

Лучшие виды – от памятника Чкалову (1940) и Георгиевской башни Кремля. Сам Кремль построен в XVI веке, когда Нижний был форпостом в войнах с Казанью.

 

The best views come from the Tchkalov monument, 1940 and St. George Tower of the Kremlin. The Kremlin itself was built in the 16th c. when Nizhny used to be the advance post against Kazan.


 

В Губернаторском доме (1841) в мае откроется постоянная экспозиция Художественного музея с полотнами русских мастеров.

 

The Governor House, 1841 will open the main exhibition of the Arts Museum this May with the paintings by Russian masters.


 

А Архангельский собор 1631 года уже открыт, и каждый может увидеть могилу Минина.

 

The Archangel Cathedral, 1631 is already open and everybody is free to see the grave of Minin.


 

В хорошем состоянии и обелиск, поставленный в 1826 году в память ополчения, которое тот собрал.

 

They also keep in good condition the obelisk erected in 1826 in memory of the volunteer corps he raised.


 

В сентябре прошлого года открылся дом Сироткина (1916) с экспозицией западноевропейских художников.

 

The Sirotkin Mansion, 1916 was opened last September with the exhibition of West European painters.


 

Там отреставрировали интерьеры и в частности воссоздали золотое покрытие потолков.

 

They had restored the interior, in particular the golden coating on the ceilings.


 

А вот дом Рукавишникова (1877), наоборот, впервые после постройки закрыли на капитальный ремонт.

 

The Rukavishnikov Mansion, 1877 is vice versa shut for capital repairs first time since its construction.


 

Площадь Минина и Пожарского раньше называлась Благовещенской в честь монастыря. Сейчас там сквер, но есть другие исторические здания: Дмитровская башня XIV в. и здание Городской думы 1904 года, с балкона которой в 1917 году нижегородцам объявили о свержении самодержавия.

 

The Minin and Pozharsky Square used to be called Annunciation after the monastery of the same name. Its location is occupied by a garden now, but many other historical buildings remain, i.e. St. Demeter Tower, 14th c. or the City Duma Mansion, 1904. Its balcony was used in 1917 to announce the fall of the tsarist autocracy to the citizen.


 

Большая Покровка поражает ухоженностью, помимо уличных скульптур на всех домах появились таблички с их историей.

 

Bolshaya Pokrovka amazes by its good condition, you may mention not only the street sculptures but the information boards on all the buildings with their history.


 

Возле Драмтеатра (1894-1896) появилась скульптура Евстигнеева, который начинал именно в Нижнем.

 

The Drama, 1894-1896. You can find nearby a figure of Yevstigneev who used to start playing in Nizhny.


 

Радует модерн, представленный, например, частной клиникой начала XX в.

 

Art nouveau pleases the eyes, eg the private clinic, early 20th c.


 

Или Госбанком 1913 года.

 

Or the State Bank, 1913.


 

Внутрь зайти не дают, но можно снять, например, вот такой фонарь на крыльце.

 

Entrance is prohibited, but you may take a picture of this porch lantern.


 

Пообедали мы в доме Пальцевых 1873 года, после чего отправились на Гребешок.

 

We took our lunch in the Paltsev Mansion, 1873 and followed to the Grebeshok.


 

Здесь, над Окой сохранились вот такие палаты Олисова, земского старосты XVII в.

 

You can find there, above the Oka this palace of Olisov, a 17th-c. elected mayor.


 

Рядом, на Большой Ильинке купеческие дома не в таком хорошем состоянии. Вот так выглядит некогда роскошный дом Чеснокова 1890ых годов.

 

The Bolshaya Ilyinka merchant houses nearby are not so well kept. Here is the previously splendid Chesnokov Mansion, 1890s.


 

Из купеческих построек Посада выделяется Рождественская церковь, построенная Строгановыми в 1719 году.

 

The Low Town merchant buildings are dominated by the Nativity Church erected by the Stroganovs in 1719.


 

Её фасад просто поражает воображение!

 

Its façade strikes the eye!


 

Блиновский пассаж (1879) тоже хорош.

 

The Blinov Passage, 1879 is also great.

 

И здание Городского общества (1896), построенное в стиле австрийского модерна. Жаль, инфраструктура слабо развита, пока только всю Рождественскую улицу сделали пешеходной.

 

As well as the City Club Mansion, 1896 built after the Austrian art nouveau. It’s a pity, the facilities are poor there, they have just made the Rozhdestvenskaya (Nativity) Street pedestrian.


 

Есть интересные постройки и в других районах Нагорной части, например, Спасская церковь 1903 года возле моего прежнего дома.

 

Interesting buildings exist in other Uphill districts too, here is the Savior Church, 1903 close to my former residence.


 

А мы направились в Печёрский монастырь, основанный в XIV веке. Нынешние постройки датируются XVII веком.

 

And we turned to the Pechersky (Cave) Monastery founded in the 14th c. The present buildings date back to the 17th c.


 

Успенская церковь 1648 года поразила небесно-синими сводами. Жаль, снимать внутри запрещено.

 

The Assumption Church, 1648 impressed us by the heavenly blue vaults. Unfortunately it is prohibited to take pictures inside.


 

Перед отъездом мы по новом у метромосту спустились в Заречье, где побывали у Александро-Невского собора (1881). Там сейчас открыт не только Макарьевский придел, но и главный вход.

 

Before we left we went down the new metro bridge to the other bank to visit the Alexander Nevsky Cathedral, 1881. Not only the St. Makary chapel, but the main entrance are opened there.


 

Главный Ярмарочный собор (1890) построен в русском стиле снаружи.

 

The Main Fair Cathedral, 1890 is built in Russian style from the outside.


 

И во французском внутри.

 

And in French one from within.


 

Перед ним фонтан 1869 года.

 

A fountain, 1869 in front of it.


 

А напоследок зашли в Староярмарочный собор, возведённый Монферраном в 1822 году.

 

We completed the trip by visiting the Old Fair Cathedral built by Monferran in 1822.


 

Нижнему я говорю «до свидания», но не прощаюсь!

 

I never say farewell to Nizhny, but see you next time!
Разработано LiveJournal.com