?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Гороховец / Gorokhovets

Гороховец / Gorokhovets

Previous Entry Поделиться Next Entry
Shakhmatovo


Долго отсутствовал в ЖЖ по уважительной причине: уезжал в гости в родной Нижний Новгород. А по дороге впервые основательно осмотрел Гороховец, поразивший меня в прошлую поездку. Сворачиваете возле церкви на ул. Ленина, доезжаете до конца и наслаждаетесь!

 

I have long been out of LJ for a good reason, as I paid a visit to my native Nizhny Novgorod. I observed on the way Gorokhovets, which impressed me so much after my previous trip. You turn to Lenin St. at the church, ride till the end and enjoy!

Редко в одном месте удаётся увидеть столько средневековых палат, как здесь. В доме Сапожникова 1680ых годов располагается музей.

 

You rarely see so many medieval palaces together. The Sapozhnikov House, 1680s houses a museum today.


 

А в доме Опариных того же времени – ЗАГС. На заднем плане – Благовещенский собор 1700 года.

 

Civil registration occupies the Oparin House of the same period, Annunciation cathedral, 1700 in the background.


 

Или вот палаты Ширяевых XVII-XVIII вв. возле Сретенского монастыря, построенного чуть раньше.

 

Or look at the Shiryaev Palace, 17-18th cc. close to Candlemas Monastery erected a bit earlier.


 

Сам город начинался в XII в. с Пужаловой горы, на которую ведёт крутой подъём.

 

The town was founded in the 12th c. on Puzhalova Hill, it can be reached by a steep road.


 

Никольский монастырь основан в 1643 году, Троице-Никольский храм был построен в 1689 году.

 

St. Nicholas Monastery was founded in 1643, Trinity Nicholas Church was built in 1689.


 

Уже изнутри можно разглядеть Знаменский монастырь XVII-XVIII вв. на другом берегу Клязьмы.

 

You can catch from within Sign of the Virgin Monastery, 17-18th cc. on the opposite bank of the Klyazma.


 

А если выйти за ограду, и вовсе захватывает дух!

 

And if you cross the fence, catch your breath!


 

Жизнь в городе до самой революции била ключом, о чём говорит большое число кирпичных построек, например, Всехсвятская церковь 1912 года возле Никольского монастыря.

 

The town had prospered till the very Revolution, see many brick buildings as evidence, eg All Saints Church, 1912 near St. Nicholas Monastery.


 

Или вот этот домик рядом с музеем.

 

Or this house close to the museum.


 

Торговые ряды в центре.

 

The Trade Rows in the centre.

 


Купеческий дом XIX века неподалёку.

 

A merchant house, 19th c. not far from there.


 

Модерн представлен «домом с русалками» 1915 года.

 

Art nouveau is represented by the Mermaid House, 1915.


 

Или домом Шорина начала XX века.

 

Or the Shorin House, early 20th c.


 

Но простые деревянные домики мне ближе. Интересно, почему?

 

But I love simple wooden houses the most. I wonder why?

 

Продолжение про Нижний следует.

 

To be continued on Nizhny.
Разработано LiveJournal.com