?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Переславль-Залесский / Pereslavl-Zalessky

Переславль-Залесский / Pereslavl-Zalessky

Previous Entry Поделиться Next Entry
Shakhmatovo

Вчера удалось съездить в замечательный город Переславль-Залесский. Сразу предупрежу, что к Ботику Петра I не ездил, новомодные музеи утюгов и чайников не посещал. Город гораздо больше известен как столица одного из удельных княжеств Древней Руси, но от княжеских палат и крепостных стен ничего не сохранилось. Недостаток восполняют церкви, построенные в различные эпохи в самых живописных местах.

 

Вид города от Горицкого монастыря. Слева за Сорокосвятской церковью – Плещеево озеро. Прямо на горизонте – Никитский монастырь. В центре справа – Никольский монастырь.

 

The town from the Goritsky Monastery. Left behind the Forty Martyrs’ Church is the Plescheyevo Lake. Mid at the horizon is St. Nikita Monastery. Mid right is St. Nicholas Monastery.

 

I visited yesterday Pereslavl-Zalessky, a nice town. Will warn from the beginning that I’ve not been to the Boat of Peter I, nor to the newly created flat iron and kettle museums. The town is better known as the capital of an apanage principality in Ancient Russia, but nothing is left from princes’ palaces or the citadel. The gap is filled by churches built in different periods at the best places.

Красивые храмы начинают попадаться ещё на подъезде к городу. Вот, например, Духовская церковь 1861 года.

 

Nice temples start from the outskirts. Here is St. Spirit Church, 1861.


 

Рядом с нею вот такой симпатичный домик с наличниками. Это не единственная деталь, которая напомнила мне родную Нижегородчину: у многих местных жителей характерный волжский говорок – «оканье».

 

A nice house with window carving nearby. It’s not the only detail reminding me of my home Nizhny Novgorod Region, as many locals pronounce “o” in the typical Volga accent.


 

В самом городе первым нам встретился Фёдоровский монастырь, основанный на месте битвы, при которой 8 июня 1304 года московское и переславское войска защитили город от захватчиков из Твери. Сейчас это выглядит нелепо, но до XV в. Русь несколько столетий сотрясали усобицы, а Тверь была главным соперником Москвы и грозой её союзников.

 

Our first place in the town was St. Theodor Monastery founded at the point of the battle, which took place June 8, 1304, where Moscow and Pereslavl troops defended the town from Tver invaders. It looks funny now, but Russia had suffered from civil conflicts for several centuries by the 15th c., Tver being the main opponent of Moscow and threat to its allies.


 

Мне больше всего понравилась Введенская церковь 1710 года: в это время во всей Руси было запрещено каменное строительство, но в Переславле оно шло вовсю, поскольку этот город приютил Петра I и его родственников Нарышкиных в конце XVII в.

 

Entry into the Temple Church, 1710 impressed me most. Stone construction was banned at that time all over Russia, but it went on full blast in Pereslavl, as the town had provided refuge to Peter I and the Naryshkins, his relatives end 17th c.


 

Следующим пунктом был расположенный на холме Горицкий монастырь.

 

The next point was the uphill Goritsky Monastery.


 

Сейчас он превращён в музей. В Успенской церкви XVIII в. и Всесвятской церкви XVII в. располагаются экспозиции, в т.ч. со старинными иконами и картинами передвижников.

 

It is turned to a museum now. The Assumption Church, 18th c. and All Saints Church, 17th c. house exhibitions, incl. ancient icons and Peredvizhniks’ paintings.


 

Про Данилов монастырь читал страшилки, что там запрещают фотографировать. Кто распространяет эту чепуху, не знаю: я фотографировал без проблем. Вот, например, храм Всех Святых 1687 года, справа – башня-колодец преп. Даниила.

 

I had read horror stories on St. Daniel Monastery with allegedly banned cameras. Have no idea who is spreading the lies, but I’ve had no problems with taking pictures. Take eg the All Saints Temple, 1687 with Rev. Daniel Well-Tower to the right.


 

Никольский монастырь выглядит лучше сохранившимся, что есть иллюзия. Из старинных построек на фото только надвратная Петропавловская церковь 1748 года. Никольский собор был взорван после Революции и восстановлен лишь в 2005 году. Та же судьба у звонницы и даже у стен монастыря.

 

St. Nicholas Monastery looks better preserved, but it’s an illusion. The only old building from the picture is the gate St. Peter and Paul Church, 1748. St. Nicholas Cathedral was blown upon the Revolution and was not restored until 2005. The same has happened to the belfry and even to the monastery walls.


 

Жители города восстанавливают храмы невиданными темпами. Вот эта Знаменская церковь была построена набожным бизнесменом на месте вино-водочного магазина, который в свою очередь встал на месте разрушенной церкви.

 

Local citizen restore temples in surprising pace. The below Sign Church is built by a devoted businessman at the place of the former spirits shop, the latter had replaced a destroyed church before.


 

Невероятно красива Сорокосвятская церковь 1775 года, расположенная в устье Трубежа, на самом берегу Плещеева озера. Этот снимок сделан со льда реки.

 

Forty Martyrs Church, 1775 is amazingly beautiful. It is located at the mouth of the Trubezh on the very coast of the Plescheyevo Lake. The picture is taken from the river ice.


 

А вот и сам Трубеж, на заднем плане – Покровская церковь 1789 года.

 

Here is the Trubezh itself with the Virgin’s Veil Church, 1789 in the background.


 

Наконец, мы добрались до центра города. Спасо-Преображенский собор был построен в 1157 году. Он – один из немногих свидетелей появления на свет Александра Невского, родившегося в палатах по соседству. В этом же соборе был рукоположен в сан Сергий Радонежский. На заднем плане – остатки валов, на которых располагались крепостные стены.

 

We got to the centre finally. The Transfiguration Cathedral, 1157 is one of the few contemporaries of Alexander Nevsky who was born in a nearby palace. St. Sergy of Radonezh was made abbot there. The background hills are left from the ramparts under the citadel walls.


 

На Красной площади перед собором расположено ещё несколько церквей: Александро-Невская 1746 года, Владимирская 1745 года и Петра Митрополита 1585 года.

 

The Red Square in front of the cathedral includes other churches, i.e. St. Alexander Nevsky, 1746; Virgin of Vladimir, 1745 and Peter the Metropolitan, 1585.


 

Впрочем, исторический Переславль располагался к северо-востоку от нынешнего. Сейчас на том месте посёлки и руины, но сохранился основанный в XI веке Никитский монастырь.

 

The original Pereslavl was grounded to North-East from the present one however. There are only villages and ruins there now, but St. Nikita Monastery is still left. It was founded in the 11th c.


 

В нём настолько много старинных построек, что я пожалел, что добрался туда в конце светового дня. На этом снимке Никитский собор XVI в., перед ним – часовня Никиты Столпника XVIII в.

 

It contains so many ancient buildings, that I felt a pity to have reached the place by the end of the daytime. The below picture shows St. Nikita Cathedral, 16th c. and Nikita the Stylite Chapel, 18th c.


 

Наверное, летом можно было бы увидеть больше, искупаться в Плещеевом озере, но и полученных в этот раз впечатлений мне хватит надолго.

 

Maybe I could have seen more in summertime, could have swum in the Plescheyevo Lake, but the impressions I have received this time will last me long.
Разработано LiveJournal.com