?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

По Воздвиженке и Никитскому бульвару / The Vozdvizhenka and Nikitsky Boulevard Walk

По Воздвиженке и Никитскому бульвару / The Vozdvizhenka and Nikitsky Boulevard Walk

Previous Entry Поделиться Next Entry
Shakhmatovo

В этот морозный день выбрался в Москву прогуляться по Воздвиженке и Никитскому бульвару. Начальной точкой был Музей Архитектуры, расположенный в усадьбе Талызиных конца XVIII в.

 

I have been in Moscow this frosty day on a walk up the Vozdvizhenka and Nikitsky Boulevard. The starting point was Architecture Museum located in Talyzin Manor, end 18th c.


Здесь интерьеры тоже старинные, правда, целый флигель с живописным названием «руина» не отапливается, а его окна завешаны мешковиной. В таких условиях располагаются, например, такие лестничные пролёты минувших веков.

 

The interior is ancient too, though a whole wing called romantically The Ruine is not heated, its windows are covered by sacking. That’s the conditions they keep, eg the below stairs of the past centuries.


Там есть и более старинные постройки: Аптекарский Двор восходит к XVII в.

There are even older buildings there. The Chemists’ Yard dates back to the 17th c.


Напротив расположена усадьба Шереметьева, перестроенная из здания XVIII в. Здесь в Охотничьем клубе Чехов познакомился со своей будущей женой, Ольгой Книппер.

The other side shows Sheremetyev Manor, rebuilt from the 18th-c. building. It used to house The Hunting Club, where Chekhov first met Olga Knipper, his future wife.


В этом доме жил дед Льва Толстого, князь Волконский, чья дочь, княжна Марья женилась довольно поздно. Вам эти имена никого не напоминают? Разумеется, писатель вывел их в романе Война и мир. Именно в этот дом старый князь приезжает в конце 1811 года, сюда наносят свой неудачный визит Ростовы. Дальше в романе нестыковка: раненого князя Андрея в 1812 году оставляют у Ростовых на Поварской, потому что «свой дом далеко». На мой взгляд, от Поварской до Воздвиженки два шага…

 

This house belonged to Leo Tolstoy’s grandfather, Count Volkonsky, whose daughter Maria married quite late. Do these names tell you something? Sure, the writer put them into his novel War and Peace. It is this very house where the old count arrives late in 1811, where the Rostovs pay him the unlucky visit. The novel contains a misprint further, when the injured Count Andrey is delivered to the Rostovs in the Povarskaya in 1812, because “his own house is far away”. In my opinion, the Povarskaya is few steps away from the Vozdvizhenka.


Особняк Варвары Морозовой 1891 года. Она была известной меценаткой, поэтому здесь у неё бывали Чехов, Короленко, Горький, Брюсов, Станиславский.

 

Varvara Morozova’s manor, 1891. She used to be a renowned patron of art, so she was frequented here by Chekhov, Korolenko, Gorky, Bryusov, Stanislavsky.


А вот её сын Арсений Морозов известен причудливым дворцом в псевдомавританском стиле – копией португальского зáмка Синтра. Раковины на стенах подчёркивают, что это именно португальская версия этого стиля, в Испании предпочитали растительный орнамент.

 

Arseny Morozov, her son is famous by this curious palace in mudejar style, a copy of Sintra Castle, Portugal. Shells on the walls are specific of the Portuguese version of that style, as the Spanish used to prefer vegetable decorations.


Памятник журналистам Великой Отечественной войны у Дома Журналистов. Сам ДомЖур из-за ремонтных работ я не снимал, но это культовое место, где выступали многие поэты «Серебряного века». Тут последний раз выступал Блок, которому бросили обвинение в несовременности стихов о прекрасной даме. Здесь проходила гражданская панихида по Есенину.

 

Monument to the Great Patriotic War journalists at The House of Journalists or DomJour. I didn’t took pictures of the latter because of the repairs, but it is a cult place frequented by many Silver Age poets. Blok held his last performance here, when he was accused of obsolescence of his Bella Donna poems. The funeral rites on Yesenin took place here as well.


С другой стороны Никитского бульвара высится громада «Дома полярников». Там получили квартиры герои-полярники, но сам дом восходит к 1902 году.

 

The other side of Nikitsky Boulevard is dominated by the Polar Explorer House. The polar heroes were granted flats there, but the house itself was erected in 1902.


Усадьба Луниных XVIII в., ныне – Музей Востока.

 

The Lunin Manor, 18th c., occupied by the Oriental Museum now.


А перед нею – двор-колодец. Именно там жила Варя из фильма Место встречи изменить нельзя. Во всяком случае, Шарапов провожал её именно туда.

 

A well-like yard next door. Varya from Meeting Place Cannot Be Changed movie used to live here. Sharapov saw her to that place at least.


На площадь Никитских Ворот выходит церковь Феодора Студита 1626 года. Этот святой был популярен в Москве, поскольку именно в его день 11 ноября 1480 года после бегства татар с Угры Русь обрела независимость. А на этом самом месте царь Михаил Фёдорович торжественно встречал вернувшегося из польского плена патриарха Филарета в 1619 году. По сути, именно это событие завершило Смутное время начала XVII в.

 

The Theodor Studite Church, 1626 has access to the Nikitsky Gate Square. This saint was popular in Moscow, as it was his day, November 11, 1480, when the Tartars fleed from the Ugra and Russia became independent. Tsar Mikhail Fyodorovich held a festive meeting of Patriarch Filaret at this very place on his return from the Polish caption in 1619. After all, it was this event that put an end to the Time of Troubles of the early 17th c.


Прихожанином (а может, и певчим) этой церкви был полководец Александр Суворов. Его городская усадьба стоит в сотне метров отсюда.

 

Alexander Suvorov, military leader belonged to that parish and might sing there too. His city manor is located a hundred meters away from the place.


А между ними – церковь Большого Вознесения, построенная в 1798-1848 году. Её купол проектировал сам Бове.

 

In between you can see the Big Ascension Church built in 1798-1848. its cupola was planned by Bovet himself.


18 ноября 1831 года, когда была готова только трапезная, там венчались Александр Пушкин и Наталья Гончарова, чьи статуи вот уже 10 лет можно наблюдать в этой симпатичной ротонде.

 

They had just finished its refractory by November 18, 1831 when Alexande Pushkin married Natalia Goncharova there. Their statues have been present in this fine rotunda for 10 years already.


Желаю всем приятных прогулок и интересных мест!

 

I wish nice walks and interesting places to everybody!
Разработано LiveJournal.com