Бухарест / Bucharest

28/8/2009 20:32

Румынию можно назвать самой дунайской страной: она имеет выход к 1075км течения этой реки, больше чем любая другая. Тем удивительнее, что крупных городов на Дунае у неё нет. Просто эта река служила исторической границей с Римом, а потом с Турцией со всеми вытекающими последствиями. Всё же в среду удалось выбраться на экскурсию в Бухарест, столицу этой страны.

Romania

may be called the most Danubian country, as it has access to 1075 km of its flow, more than any other. The stranger it is that it lacks big ports on the Danube. This is because the river used to be its historical border with Rome and later with

Turkey

with all the consequences. I managed however to join a tour to Bucharest, its capital this Wednesday.

Парк Херэштрэу / Herăstrău Park

Его аванпортом на Дунае является Джурджу. Именно здесь в мае 1876 года на борт парохода Радецкий сели неприметные пассажиры, перевернувшие ход истории. Христо Ботев заставил капитана высадить его отряд на правом берегу, его восстание турки потопили в крови, это вызвало возмущение во всей Европе, восстала Сербия, там тоже прошёл массовый геноцид, после чего войну Турции объявила Россия. В результате Болгария стала независимой, Румыния также избавилась от подчинения султану.

Giurgiu acts as its advance port on the Danube. It was here where common-looking passengers came on board steamer Radetzky in May 1876 to change history. Christo Botev forced the captain to set his troop ashore on the right bank, his uprising was put down in blood by the Turks, it caused protests all over Europe, the Serbian revolt followed by genocide as well, thereupon Russia declared war against Turkey. As a result Bulgaria became independent, Romania also freed itself from subordination to the sultan.

Бухарест расположен в 65км от этого городка, но там вместо речных просторов Вас встречают пробки и современная застройка. Эта церковь, по мнению экскурсовода, красноречиво отражает то положение, в котором находятся культурные ценности в румынской столице.

Bucharest lies 65 km away from this town, but the river space is replaced by traffic jams and modern buildings. According to our guide, this church reflects perfectly the present state of cultural heritage in the Romanian capital.

Многое было разрушено при строительстве правительственного квартала при Чаушеску, но его архитектура меня как-то не заинтересовала. Некоторые интересные решения там, впрочем, присутствовали, например интересные фонтаны на пл. Объединения с мозаичным дном.

Much was destroyed at construction of the government district in Ceauşescu period, but architecture of the latter has failed to impress me much. It is not free from some interesting solutions however, see eg interesting fountains with floor mosaics in the Unification Sq.

Богатство Румынии – в её церковной архитектуре, что ясно чувствуется возле сохранившихся старинных церквей или, например, у Патриарших палат. Мозаика снаружи Патриаршей церкви – отличительная черта румынского стиля. В Средние века она играла роль церковной пропаганды.

The treasure of Romania is in its religious architecture, you feel it strongly near the remaining old churches or for instance at the Patriarch’s Palace. Mosaics outside the Patriarch Church is typical for the Romanian style. It used to play the role of religious propaganda in the Middle Ages.

В разных районах страны церкви строили по-разному, что можно видеть в музее села, открытом ещё при королевской власти. Как Вам вот этот шедевр из Марамуреша – румынской Буковины?

Various regions used to build churches differently, as we can see in the Countryside Museum opened in the reign of the kings. How do you find this masterpiece from Maramuresh, Romanian part of Bukovina?

Там есть и гражданские постройки, многие из которых кардинально отличаются друг от друга. Можно ли поверить, что в одном государстве с Марамурешем оказался Восточный Банат, где ещё в XIX веке строили такие дома?

It houses civil buildings too, many of them are completely different from each other. Can you imagine that the same state has united Maramuresh and Eastern Banat with houses like this built as early as the 19^th c.?

Естественным завершением экскурсии стал концерт, который разительно отличался от той самодеятельности, которую нам показали в Вышеграде. Помимо танцев могу отметить виртуозную игру на скрипке.

The tour ended logically in a performance, which was much better than an amateur show we had seen in Vishegrad before. Apart from the dance I may mention fine violin playing.