?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Будапешт / Budapest

Будапешт / Budapest

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

Наконец, наш теплоход пришвартовался в Будапеште, и я смог посвятить день осмотру этого исключительно самобытного города.

 

Our steamer has finally reached Budapest and I’ve had a day to look around that extremely unique city.

 

Дунай и Пешт / The Danube and Pest


Строго говоря, я здесь уже был проездом в Сентэндре и Эстергом, но тогда знакомство было мимолётным. Разве что удалось из окна автобуса рассмотреть развалины древнего Аквинкума. Римляне построили свою крепость в 89 г. н.э. на месте существовавшего кельтского поселения.

 

Strictly speaking, I was there on my way to Szentendre and Esztergom, but the acquaintance was short. I saw the ruins of ancient Aquincum however. The Romans built a fortress in 89 AD at the place of an existing Celtic settlement.

 

Но за века, прошедшие с того времени, центр города сместился на юг, что связано не в последнюю очередь с деятельностью крестителя венгров – епископа Геллерта, сброшенного язычниками в Дунай в 1046 году с одноимённой горы. Сейчас на этом месте стоит памятник этому выдающемуся проповеднику.

 

The ages have passed since then, so the centre of the city has moved to the South, not the least because of Bishop Gellért, Hungarian baptizer who was thrown into the Danube by pagans in 1046 from the mountain of the same name. Now the place hosts a monument to the great missionary.

 

Я начал осмотр города с площади Героев, где эти язычники как раз представлены во всей красе: князь Арпад, кажется, вот-вот нагрянет на тебя со своими мадьярами. Под колоннами скромно представлены христианские деятели венгерской истории, состав которых постоянно меняется, отражая политическую конъюнктуру.

 

I started my walk from the Heroes Square, which demonstrates those pagans in all their pride. Duke Arpad and his Magyars seem to be on the point of assaulting you. You may find Christian historical characters of Hungary at a modest distance under the colonnade, their ranks vary depending on the political situation.

 

В соседнем Музее Изобразительных Искусств – вещи, не подлежащие такому пересмотру. На удивление широко представлена итальянская школа, например, Мадонна Эстергази Рафаэля, есть Леонардо да Винчи. Много также испанцев, причём Крестьян за трапезой Веласкеса знают, наверное во всём мире.

 

The neighboring Fine Arts Museum contains objects above any revisions. It has unusually many Italian paintings, eg Eszterghazy Madonna by Raphael, there is Leonardo da Vinci as well. There are many Spaniards there too, Peasants at a Meal by Velásquez must be known all over the world.

 

Не оставил я в стороне и Буду, тем более что Королевский дворец отражает всю историю Венгрии: построенный в XIII веке, он неоднократно горел и разрушался, последний раз при штурме Будапешта во II Мировой.

 

I haven’t missed Buda either, especially considering that the Royal Palace mirrors the whole history of Hungary. It was built in the 13th c. but was often burnt or destroyed, last time at the storm of Budapest in World War II.

 

К сожалению, туда я добрался только после обеда, поэтому собор Св. Матиаша был закрыт. Мне достались лишь замечательные виды, скажем, на Цепной мост, впервые соединивший Буду с Пештом только в XIX в.

 

I was unfortunate to get there after lunch only when St. Mátyás Cathedral was closed. What was left for me were the great views, for instance on the Chain Bridge that united Buda with Pest first time in the 19th c.

 

Рядом красовался король Иштван, под покровительством которого Геллерт осуществлял свою миссию. Его статуя смотрится особенно эффектно напротив Рыбацкого бастиона, построенного в честь защищавшей город рыбацкой гильдии.

 

You could find nearby King Istvan who protected Gellért in his mission. His statue impresses more if taken against the Fishers’ Bastion built in honor of the fisher guild, which was active in defending the city.

 

Должен сказать, меня больше поразило не это творение, а венгерский «сецессион», представленный постройками Фридьеша Шулека и его школы. Выложенные глазурованной керамикой крыши выглядят фантастически, поэтому я не могу не привести фото сразу нескольких таких зданий, ставших для меня визитной карточкой Будапешта. Вот, например, Национальный Архив на Замковой горе.

 

Must say, I am especially impressed not by this but by the Hungarian Sezession, mostly buildings by Fridies Sulek and his school. Roofs in colored ceramics look fantastic, so I can’t help posting several pictures of such houses, which are the Budapest visit card for me. See for example the National Archives from the Castle Mountain.

 

А это Кальвинистская церковь, построенная также в конце XIX в.

 

Here is the Calvinist Church built end 19th c. as well.

 

К таким же постройкам относится – не смейтесь! – Центральный рынок.

 

Such buildings include – no jokes! – the Central Market.

 

Я посмотрел далеко не всё. Приезжайте в Будапешт, возможно Вам откроется в нём нечто новое.

 

I haven’t seen everything. Come to Budapest, maybe you will open something new there..
Разработано LiveJournal.com