?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Австрийский Дунай / The Danube in Austria

Австрийский Дунай / The Danube in Austria

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

Моё знакомство с Австрией не ограничилось Веной, на следующий день мы проплывали по живописной долине Вахау, где делают лучшие австрийские вина. Остановку мы сделали в Дюрнштайне.

 

My visit to Austria did not include Vienna alone, next day we passed the picturesque Wachau valley famous by the best Austrian wines made there. We had a stop at Dürnstein.


Этот городок известен на весь мир тем, что там в 1192-1193 годах Бабенберги держали в заточении Ричарда Львиное Сердце. Развалины замка Кюнрингербург, где тот томился, до сих пор возвышаются над городом. К слову, королю так и не удалось вырваться из этой цитадели: пришлось собирать выкуп, для чего повысить налоги. Это считается одной из причин утраты Англией французских владений при преемнике Ричарда.

 

The town is known all over the world, because it was there where the Babenbergs kept Richard the Lionheart in prison in 1192-1193. The ruins of Künringerburg Castle he occupied dominate the town still. By the way, the king failed to break free from the citadel and had to collect the ransom by raising taxes. It is considered among the reasons why England lost its French territories under Richard’s successor.

 

Помимо истории Дюрнштайн интересен и сам по себе. Там приятные кафе, симпатичные узкие улочки, а колокольня аббатской церкви и вовсе не имеет равных.

 

Apart from the history, Dürnstein is interesting itself. It houses nice cafes, beautiful narrow streets, while the belfry of the monastery church has no rivals at all.

 

Выше по течению виноградники сменяются более суровыми склонами долины Нибелунгов.

 

Vineyards are replaced upstream by gloomy slopes of the Niebelungen Valley.

 

По обоим берегам встречаются великолепные замки, такие как Шёнбюэль.

 

Both banks are frequented by magnificent castles, such as Schönbühel.

 

Но верховья дают о себе знать: шлюзы следуют один за другим. А на шлюзе Нибелунгов команде даже пришлось разбирать часть построек верхней палубы, включая трубу.

 

Upstream conditions are felt however, as sluices follow one another. The crew even had to dismantle part of the upper deck constructions, including the chimney, to pass the Niebelungen Sluice.


Продолжение следует.

To be continued.

Разработано LiveJournal.com