?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Малые города венгерского Дуная / Small towns of the Danube in Hungary

Малые города венгерского Дуная / Small towns of the Danube in Hungary

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

Я снова с Интернетом и продолжаю посты. Венгрия появилась на пути круиза неожиданно. Нет, я знал, что впереди граница и таможня, но вдруг на смену лесистым склонам пришла пушта Мохача.

 

I am with Internet again and go on posting. Hungary appeared on my way unexpectedly. No, I did expect the border and customs, the surprise was Mohacz puszta that replaced woody hills on the banks.


Для венгров это печально известный город, местное Косово Поле, где в 1526 году пришёл конец самостоятельному Венгерскому королевству. Что странно, при отступлении армия погрязла в болотах, а мне остаётся удивляться, где они там эти топи нашли. Или рельеф так сильно изменился?

 

It has ill fame for the Hungarians, something like the local Kosovo, where the independent Hungarian Kingdom came to an end in 1526. Strange thing is that the army was stuck in the swamps after the defeat, and I wonder where they have found these swamps. Or is the landscape so changed since then?

 

Наследовавшая венгерскую корону Австрия последовала той же дорожкой, причём конец наступил в непосредственной близости от Мохача. 1 ноября 1921 года бывший император Карл I, оставив попытки утвердиться на венгерском троне, сел на борт английского военного корабля и навсегда покинул страну (или, точнее, страны, которые образовались на месте Австро-Венгрии). Происходило это в Байе, где сейчас стоит очаровательная беседка.

 

Austria, the inheritor of the Hungarian realm followed the same path, the end coming not far from Mohacz. It was November 1, 1921 when the former emperor Charles I left his attempts to get hold of the Hungarian throne and came on board of an English gunboat to live his country forever (or rather countries, which replaced Austro-Hungary). It took place in Baja, a town with a charming pavilion.

 

А ведь как всё начиналось! Князь Арпад повёл свои племена на запад, путь им указывала в небе птица Туруль, пыль от их лошадей образовала Млечный Путь. Мадьярам удалось не повторить ошибки гуннов, аваров, печенегов и половцев: они не растворились в славянском мире, поскольку приняли крещение. В 1001 году на этот шаг пошёл Стефан, причём происходило это в Эстергоме, ставшем столицей королевства.

 

How can it compare with the beginning! Duke Arpad led his tribes to the West, guided by the bird Turul, dust from the horses turned into the Milky Way. The Magyars managed to avoid the mistake of the Huns, Avars, Pechenegs and Cumans, they didn’t dissipate among the Slavonians by accepting Christianity. Stephan led this in 1001 in Esztergom, the latter became the kingdom’s capital.

 

До сих пор Эстергом остаётся резиденцией венгерских кардиналов-примасов, располагающихся в районе Визиварош возле моста Марии-Валерии. На другом конце моста теперь Словакия, так что помимо излюбленной версии о происхождении названия города от «7 холмов» по-венгерски, местным жителям приходится вспоминать и о версии с речной стражей, которая «стерегла» границу Великой Моравии. Есть, разумеется, и компромиссная версия, что название пошло от римского поселения J

 

Esztergom still houses the Hungarian cardinals called “primases”, they live in Vizivaros district at Maria-Valeria bridge. The other side of the bridge is Slovak now, so the locals have to remember the alternative to their favorite legend on the name of the city coming from “7 hills” in Hungarian. Slavonic legend mentions the river guard which guarded (“stereg”) the Grand Moravian border. A compromise version derives the name from the Roman settlement J

 

Так или иначе, венгры не забывают упомянуть, что базилика, построенная в 1869 году, доминирует над Дунаем, и туда приезжают на богослужения словаки из соседних районов.

 

Whatever, the Hungarians never failed to note that the cathedral built in 1869 dominates the Danube and is frequented by the Slovaks from neighboring regions.

 

Она и внутри впечатляет: один оргáн чего стóит!

 

It impresses from the inside as well. The organ is worth mentioning separately!

 

Но венгры оказались не последними кочевниками в Паннонии: монголы в 1241 году разрушили прекрасную столицу. Если центр общественной жизни после этого переместился в Буду, королевской резиденцией стал Вышеград.

 

The Hungarians were not the last nomads in Pannonia however, the Mongols destroyed the beautiful capital to pieces in 1241. The society mainstream moved to Buda, while Visegrad became the kings’ residence.

 

Нет, это не перевод на русский: сам город так называется изначально. Впрочем, это один из многих прецедентов: если даже не брать в расчёт Эстергом, остаются такие красноречивые примеры, как «Печ» от слова «пять» и «Пешт» от слова «печь», в обоих случаях славянское происхождение доказано. Сами венгры только недавно начали сочинять небылицы о потомках аваров, которые якобы жили здесь до них. Раньше они сами в мифах признавали, что получили землю у славянского князя, который из предложенных земли или коня выбрал последнего, но утонул при переправе, после чего венграм достались и земли, и лошади. Почему крепость назвали Вышеградом, прекрасно видно по открывающимся оттуда видам на Дунай.

 

No, it is not a translation into Russian, the town bore this name from the very beginning. It is one of many precedents, even if we drop Esztergom. Other convincing examples include Pecz derived from “five” (“pyat”) and “Pesht” from “oven” (“pech”). Slavonic origin is proved in both cases. It was only recently when the Hungarians started inventing fairy-tales on the Avar posteriors who allegedly inhabited the land before them. They used to admit themselves in their legends that the land was received from a Slavonic duke who chose the horse instead of the land but drowned in crossing a river, so the Hungarians got both the land and the horses. You can see why it was called Visegrad (“High Town”) from the following Danube pictures taken from there.



 

Сентэндре расположен чуть ниже по течению. Этот город не так знаменит в истории, потому что населяли его не венгры, а сербы. Точнее, там было несколько наций, представителей которых отличали по цвету домов: голубыми были постройки сербов, жёлтыми – греков, а красными – македонцев. Такая цветовая дискриминация привела к обилию ярких красок, которые можно наблюдать по всему городу, например, на площади Фё.

 

Szentendre is located a little downstream. This town is not famous in history as it was inhabited by the Serbs, not Hungarians. To be precise, there were several nationalities, whose representatives painted houses in different colors, blue for the Serbs, yellow for the Greeks and red for the Macedonians. Color discrimination has led to the splendor of bright colors you may observe everywhere in the town, eg in the Fő Square.

 

И не спрашивайте меня, кто из этих народов начал делать в Сентэндре марципаны! Факт тот, что их там делают, причём лепят из них огромные фигуры вроде Майкла Джексона или вот такой симпатичной кареты.

 

And never ask me about the nation that started producing marzipans in Szentendre! The fact is they make them there and construct huge figures like Michael Jackson or the below nice coach.



Знакомство с Венгрией получилось больше историческим, нежели культурным. Впрочем, у меня будет время наверстать упущенное в Будапеште на обратном пути.

 

My acquaintance with Hungary has been historical rather than cultural, but I will have time to make up for this in Budapest on my way back.

Разработано LiveJournal.com