?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Плевен, Болгария / Pleven, Bulgaria

Плевен, Болгария / Pleven, Bulgaria

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

Добрался до Интернета, так что начинаю посты с Дуная. Мой круиз начался, и первую остановку мы сделали в Болгарии в субботу. Целью была экскурсия в Плевен, но удалось посмотреть и кое-что ещё.

 

I am back to Internet and start posting from the Danube. My cruise has started, we’ve made the first landing in Bulgaria last Sat. The goal was an excursion to Pleven, but we’ve managed to see something else too.

После пустынной Добруджи Болгария встретила нас симпатичным городком Силистрой. Путеводители говорят, что русские войска в нескольких русско-турецких войнах осаждали, но не могли взять эту крепость. При этом забывается, что это тот самый Доростол, который успешно оборонял от византийцев Святослав в 970 году.

 

Lonely Dobruggia was followed by a nice Bulgarian town of Silistra. Tour guides say, Russian troops raised siege of it in several Russian-Turkish wars but never seized the fortress. They forget however that it is the same Dorostol, Svyatoslav successfully defended from the Byzantine in 970.

 

Высадились мы не там, а в Никополе. Несмотря на победное название, для болгар он ассоциируется с поражением. После разгрома там крестоносцев в 1396 году вся Болгария попала под турецкое иго.

 

It was not there but in Nikopol where we landed. It is associated with a defeat for the Bulgarians in spite of the victorious name. It is after Crusaders’ defeat there in 1396 when the whole Bulgaria fell under Turkish yoke.

 

Освободили её мои соотечественники, и решающая битва разгорелась в 1877 году за Плевен. Панорама штурма города располагается на холме, бывшем одним из центров турецких позиций.

 

It was freed by my compatriots, the decisive battle took place at Pleven in 1877. The town assault panorama is located at the hill, which used to be among the central Turkish positions.

 

Три штурма были отбиты, город пал после 5 месяцев осады, за время которой погибло до 100 тыс. русских, 4 тыс. румын, не считая болгарских ополченцев. Их останки покоятся в мавзолее, возведённом в самом центре города.

 

Three assaults failed, it took 5 months of siege to seize the town at the cost of up to 100 thousand Russians, 4 thousand Romanians, to say nothing of the Bulgarian militia. Their relics are kept in the mausoleum built in the very centre of the town.

 

Должен отметить, помимо истории город произвёл впечатление интересной архитектурой. В нём можно встретить вот такие очаровательные особняки.

 

Must admit, the town has impressed me not only by the history, but by its interesting architecture. You may find there nice houses like this one.

 

В завершение программы у нас был ресторан с хлебом-солью, пардон, хлебом-перцем.

The program ended in a restaurant with bread & salt, sorry, bread & pepper.

 

Были и танцы, которые подождут лучшего времени для загрузки. А в завершение курьёз в отношении болгарского языка. Он необычайно похож на русский, но встречаются нестыковки. Например, эта надпись на автобусе означает «заказной», а не то, что можно было бы подумать J

 

I saw dances, which will wait for a better time to upload. I will finish with a curiosity on the Bulgarian language. It is unusually close to Russian, but sometimes meaning is different. This sign on a bus means “reserved” and not “chancy” as you might think J
.

Разработано LiveJournal.com