?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Воскресенье в Шотландии / Sunday in Scotland

Воскресенье в Шотландии / Sunday in Scotland

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

Пока был в Британии, поездка казалась морокой: постоянно какие-то проблемы, никакого отдыха. Зато теперь оглядываюсь назад с теплотой. Особенно на прошлое воскресенье, проведённое в Эдинбурге.

My voyage seemed a trouble during my stay in Great Britain with constant problems arising and no rest at all. It is now when I look back warmly, especially on my Sunday trip to Edinburgh.

Конечно, это далековато от Дарэма, но 2 часа в поезде - это не так много (а если билеты купить заранее, то и не дорого). А как же там красиво! Слышал много положительных отзывов о шотландской столице (и в "Живом Журнале" тоже), но реальность превысила все ожидания.

Началось с того, что все ключевые достопримечательности оказались прямо рядом с вокзалом. В паре сотен метров от него я буквально наткнулся на Национальную картинную галерею Шотландии. В распечатке было написано, что она по выходным открыта после обеда, но это враки. Я зашёл туда с некоторым скепсисом, памятуя о скромной коллекции провинциальной галереи Бирмингема. Но там оказались и Рафаэль, и Рембрандт, и Пуссен, и Веласкес, добавим к этому коллекцию импрессионистов. Местные шотландские работы впечатлили меньше, но я не мог не задержаться перед портретом Дэйзи ("Маргаритки") Грант. Потом оглянулся из соседнего зала, и мне показалось, что она провожала меня взглядом.

Сразу от галереи поднялся к замку, и виды оттуда не поддаются описанию: на них надо просто смотреть. Я был готов к чему-то подобному, старинные постройки и орудия тоже не стали сюрпризом. Но я, как и прошлым летом в Сан-Марино, попал на национальную свадьбу. Жених, конечно, был в килте, а вот невеста... Наверное, шотландки хорошо закаливаются, если способны выдерживать в таких платьях длительные церемонии на холодном ветру. А всё, чтобы обвенчаться в часовне Св. Маргариты XI века!

Вторым сюрпризом замка стала выставка королевских регалий Шотландии. После Тауэра я был убеждён, что видел все многочисленные короны Соединённого Королевства. Вынужден признать, что ошибался.

Только выйдя из замка, я понял, что прошагал по Эдинбургу до 4 вечера без обеда. Аперитив был найден в Музее виски (необходимо отдать должное его экспозиции: такого полёта фантазии в сочетании со смелыми техническими идеями видеть доводилось нечасто). Через квартал в таверне заказал хаггис и снова был потрясён, на сей раз восхитительными вкусовыми ощущениями.

Когда же дошёл до Собора С.-Джайлз, меня ждал последний культурный удар. Я попал аккурат к началу концерта церковной музыки "Аскольта Ансамбль". Это уже походило на первое отделение московского концерта, на котором я присутствовал полмесяца назад с той лишь разницей, что в храме исполнялись произведения, специально для этого предназначенные. Это было просто потрясающе! Я настолько утратил контроль над временем, что не успел купить сувениров, а на вокзал прибыл перед самым отходом поезда. Что ж, виски выпьют, и оно исчезнет, а впечатления останутся, не так ли?

Certainly it was far from Durham, but 2-hour journey by train is not too long (and neither too expensive, provided that the tickets be bought beforehand). And what a beautiful city! I’ve heard many positive reports on the Scottish capital (including Live Journal), but the reality was beyond by expectations.

I started by finding that all the sightseeing is not far away from the station. I nearly stumbled over the National Picture Gallery of Scotland in a couple hundred meters. My outprint read that it was open on week-ends in the afternoon only, that was a lie. I entered the gallery with some skepticism, bearing in mind modest collections of provincial galleries like the one of Birmingham. This one housed however Raphael, Rembrandt, Poussin, Velazquez, you may add a collection of impressionists. Local Scottish paintings didn’t impress me much, but I couldn’t help stopping in front of the portrait of Daisy Grant. When I looked back from the neighboring hall, Daisy seemed to follow me with her eyes.
Then I climbed directly the castle hill. The views from the above are beyond explanation, you’d better see them yourselves. I was prepared for something like this, ancient buildings and cannons hardly impressed me much. But I happened to witness a national wedding, very much like in San-Marino last summer. The bridegroom wore kilt, of course, but the bride… Scottish women must undergo physical training if they are able to stand long ceremonies in the cold wind in dresses like this, the purpose being to have a wedding in XIth c. old St. Margaret Chapel!
My second surprise was the royal regalia exhibition in the Castle. I was convinced upon visiting the Tower of having seen all the crowns of the United Kingdom. Have to confess I was wrong.
It was not until I left the Castle when I realized that had been walking without lunch till 4 PM. I had my aperitif in the Whisky Experience museum (its exposition deserves doing justice to it, I don’t see often such bright fantasy together with bold technical innovations). When I ordered haggis in a tavern at the next corner I was astonished by its taste.
My last cultural shock came when I reached St. Giles Cathedral. I was there just by the beginning of Ascolta Ensemble church music concert. It resembled much the 1st part of the Moscow concert I visited a fortnight earlier, the difference being that I was able to hear in the cathedral the opuses specially written for that purpose. It was astounding! I lost control over time completely, so that failed to buy souvenirs and arrived at the station just before the train departure time. What of it then? Whisky could disappear after drinking and my impressions would remain, wouldn’t they?

Национальная галерея / National Gallery

Замок / The Castle

Свадьба / A Wedding

Музей виски / Whisky Experience museum

Королевская миля / Royal Mile

Собор С.-Джайлз / St. Giles Cathedral

Прощание с Эдинбургом / Farewell to Edinburgh

Разработано LiveJournal.com