Log in

No account? Create an account

Мой мир

Элинор Вайли про женскую любовь / Elinor Wylie on Female Love

Элинор Вайли про женскую любовь / Elinor Wylie on Female Love

Previous Entry Поделиться Next Entry

В покое /In Our Content

В покое, пока осень не пришла

На землю капли жёлтые ронять,

Ты позволял мне иногда качать

Твои печали в люльке, я звала

Тебя ребёнком. Ты любви желал,

Как все ребята и во все года,

Вскормлённый с лаской, ты в тепле лежал,

Любимый без науки и стыда.


Я думала быть матерью твоей,

Едý тебе в кроватке подавать;

Но из тебя я, дочь твоих костей,

Мне суждено твоё ребро вмещать.

Твоею жгучей болью рождена,

Уж сыном звать тебя я не должна.

In our content, before the autumn came
To shower sallow droppings on the mould,
Sometimes you have permitted me to fold
Your grief in swaddling-bands, and smile to name
Yourself my infant, with an infant's claim
To utmost adoration as of old,
Suckled with kindness, fondled from the cold,
And loved beyond philosophy or shame.

I dreamt I was the mother of a son
Who had deserved a manger for a crib;
Torn from your body, furnished from your rib,
I am the daughter of your skeleton,
Born of your bitter and excessive pain:
I shall not dream you are my child again.
Разработано LiveJournal.com