?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Литературная прогулка в стиле модерн / Literary Walk in Art Nouveau

Литературная прогулка в стиле модерн / Literary Walk in Art Nouveau

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

Хочу поделиться впечатлениями от уникальной литературной прогулки в стиле модерн вчера днём. Она пролегала по центру Москвы, от Никитских Ворот до Нового Арбата. Сразу скажу, что Пушкина с Натали я не фотографировал. Целью были замечательные дома начала XX века, но и их все посмотреть не удалось: шедевральный дом в Хлебном переулке, про который читал у одного из френдов, я обошёл по кругу, но так до него и не добрался. А начал я с особняка Рябушинского на Малой Никитской.

 

Would like to share my experience from a unique literary walk in art nouveau yesterday. It ran in Moscow center from Nikitskiye Vorota to Novy Arbat. I tell you from the beginning that I’ve made no pictures of Pushkin and Natalie. I aimed at magnificent early 20th c. houses, though I failed to see them all. I made a circle around a masterpiece house in Khlebny Alley I have read about at one of my friends’ sites, yet failed to get there. My start was at Ryabushunsky mansion in Malaya Nikitskaya.

Про это здание чего только не доводилось читать. Будто бы оно построено Морозовым, а потом продано Рябушинским. Нарочно купил там брошюру, где чётко написано, что Шехтель построил усадьбу специально для Рябушинских. Сохранились снимки интерьеров 1902 года из альбома Рябушинских: тогда мраморная лестница-волна выглядела ещё более эффектно, а в столовой стоял роскошный камин из каррарского мрамора.

 

У кого купил брошюру? У сотрудников музея Горького. Снаружи кажется, что он закрыт, но просто вход расположен со стороны Спиридоновки. Пролетарский писатель жил и работал здесь после возвращения на Родину, причём весьма интенсивно и плодотворно. Здесь были написаны Егор Булычёв и другие, четвёртый том Жизни Клима Самгина, и это помимо активнейшей издательской и организационной деятельности. Именно в это время Горький основал Союз советских писателей, задумал серию Жизнь замечательных людей, а классику выпускал большими тиражами по низким ценам.

 

Необычное здание расположено напротив музея Горького – это палаты Гранатного двора XVII века. Строго говоря, в это время там уже не делали гранаты, палаты были переданы Симоновскому монастырю, который разместил там больницу. Внутрь, конечно, пройти нельзя, но насчёт богатства интерьеров я особенно и не обольщался, учитывая хотя бы то, как выполнена крыша здания.

 

В поисках модерна я дошёл до Поварской, и там меня ждал просто царский подарок: расположенные рядом особняки Миндовского и Шлосберга. Невероятно, каким образом архитекторам удалось найти решение, при котором два выдающихся дома стоят друг напротив друга и не подавляют один другой!

 

Между тем мороз крепчал, и я решил, что самое время посетить расположенный рядом музей Цветаевой. Снаружи это самый обычный доходный дом, чтобы понять всю необычность конструкции, нужно обойти его кругом и обратить внимание на то, что со двора там три этажа вместо двух.

 

Дверь была закрыта, и я подумал было, что интерьеры посмотреть не удастся. По счастью догадался позвонить, после чего сотрудница любезно открыла дверь. И тут передо мной открылся сказочный мир, в котором поэтесса (пардон, поэт) Цветаева проживала с 1914 по 1922 годы. Вот зеркало, намеренно создающее «мути сон туманящий», а тут лестница в «чердак-каюту», где «в страшный год, возвышены бедою,/ Ты маленькой была, я – молодою». Наверное, таким и должно быть жилище поэта, ведь все наши похожие одна на другую высотки подавляют творческий потенциал человека. Выходя из дома, обернулся посмотреть на лестницу, и сверху увидел окно, в которое сама Марина выглядывала посмотреть, кто к ним поднимается. Мне показалось, или на самом деле кто-то мелькнул в окошке?

 

Продолжил размышления о приюте поэта в доме Лермонтова на Малой Молчановке. Из-за него, говорят, сократили ширину Калининского проспекта (Нового Арбата), а во времена учёбы поэта в Московском университете тут было тихо. Так и представляешь студенческие пирушки в Малой гостиной, музицирование в Большой. А что же сам Лермонтов? Он обитал в мезонине. Одного вида этого уединённого уголка дома достаточно, чтобы понять: именно здесь и должен был жить настоящий поэт-романтик, гениальный и одинокий. Приятным сюрпризом стал купленный в кассе музея за какие-то 100 рублей CD с романсами на стихи Лермонтова. Вот он лежит сейчас передо мной и ждёт своего часа. Сейчас, сейчас! Дописываю последние строчки и приступаю к прослушиванию. Всё равно, больше за вчерашний день ничего посмотреть не удалось. Так что всем до свидания!


Палаты Гранатного двора (XVII в.) / Grenade Yard Palace, 17th c.


Особняк Миндовского (1903) / Mindovsky Mansion, 1903


Особняк Шлосберга (1910) / Schlosberg Mansion, 1910


Дом Цветаевой / Tsvetaeva House


Интерьер / The Interior


Дом Лермонтова / Lermontov House
 

Have read different stories about the building. As if it were built by Morozov to be sold later to the Ryabushinskys. I bought a leaflet there on purpose, and it states clearly that Shekhtel erected the mansion specially for the Ryabushinskys. Interior pictures from the Ryabushinsky album still remain, a marble wave stairs used to make even greater effect, and the dining room contained a splendid Carrara marble fireplace.

 

Where did I buy the leaflet? From the Gorky museum personnel. It looks shut down from the outside, but it’s just because you have to enter from Spiridonovka. The proletarian writer lived and worked there upon returning to the Motherland, his works were hard and fruitful. It was here where he wrote Yegor Bulychov and Others, the fourth volume of Life of Klim Samgin, let alone the most active publishing and organizational activities. It was then, when Gorky founded the Soviet Union of Writers, came with the idea of the Prominent Persons series and published classics in high circulation at low prices.

 

I found an extraordinary building across the street from the Gorky Museum, it was the Grenade Yard palace dating back to the 17th c. To be more precise, they didn’t make any grenades there at the time, as the palace was handed over to St. Simon Monastery that used it as for a hospital. You can’t get inside of course, but I didn’t expect to find rich interior there, especially when you consider the roof style.

 

I got to Povarskaya in search for art nouveau and it gave me a royal gift, i.e. Mindovsky and Schlosberg mansions located close to each other. It’s unbelievable how the architects managed to build two houses so prominent, yet not suppressing one another!

 

The frost was getting harder and I decided to visit the Tsvetaeva Museum located nearby. It looks a common pre-revolutionary apartment house, you’ve got to walk around it and notice that the yard side has three stories instead of two, then you will understand its uniqueness.

 

The door was shut and I started to suspect I would fail to observe the interior. Luckily I gave a call, whereupon a museum porter opened it politely. The same moment the wonderful world revealed itself, where the poetess (pardon, the poet) Tsvetaeva used to live from 1914 till 1922. Here you find a looking-glass creating the “dimming cloudy dream”, there you see stairs up to the “cabin garret”, where “risen by bad luck in the year of fear/ You was a small nice girl, and young was me”. That’s how a poet’s house should look like, as our sky-scrapers resemble each other and suppress your creative potential. I turned my head on the way out to give a look at the stairs, and saw a window above it, where Marina herself used to look when guests made their way through it. Was it just a vision or I saw some figure in the window?

 

I went on thinking about poets’ apartments in the Lermontov house in Malaya Molchanovka. It is told to have been the reason for restricting the width of Kalinin Avenue (Novy Arbat), but it was a calm district when the poet used to study in the Moscow University. You can imagine student parties in the small dining room or musical ones in the big one. And what about Lermontov himself? He occupied the mezzanine. One glimpse at that secluded part of the house is enough to see that it’s exactly the place for a true romantic poet, a lonely genius. A nice surprise was a CD worth mere 100 rubles with romance songs to Lermontov’s verses. Here it lies in front of me waiting for its time. I’m coming! Let me just finish the closing lines and start listening. Especially considering that I had no time to visit anything else yesterday. See you later!
  • Замечательная прогулка! Палаты гранатного двора мне очень нравятся
    • Спасибо. Про них удивительную историю прочитал, будто бы их обнаружили только в 70ые годы! Как такая красота могла веками стоять в центре Москвы, чтобы никто об этом не знал? Загадка...
  • Чудно прогулялись!
  • Очень интересно! некоторые здания я вижу первый раз! мне очень нравится модерн в окрестностях Лялина Переулка (около М.Чистые пруды), к примеру там есть "Кошкин дом". 4-5 этажное здание на котором нарисованы длинные-длинные вытянутые фигуры кошек)
    К стати, а разве Модерн переводит Art Noveu? я всегда думал, что это Арт Новоу это направление в модерне... в Будапеште его очень много...
    • Переводы - штука тонкая, согласен. В английском я вообще не встречал понятия "модерн", видел только "ар нуво" и "модернизм". Судя по тому, как описан "ар нуво" на http://en.wikipedia.org/wiki/Art_Nouveau, это как раз то, что мы в России понимаем под термином "модерн" (там даже отдельно упоминается Москва, где можно встретить постройки в стиле "ар нуво").

      Они, как и Вы, пишут о том, что это одно из направлений "модернизма", относя к последнему стили 20-30ых годов, которые мы называем "конструктивизмом".

      Если у Вас есть более точные ссылки и рекомендации по переводу, буду очень признателен, потому что последнее время модерн меня сильно заинтересовал и часто приходится общаться на эту тему с иностранцами.
      • Забавно, я сегодня утром открыл книгу "Энциклопедия красоты" под ред.У.Эко, как раз в том месте где говорится, что стиль Арт Нуво имеет в разных странах разные названия, и в России он называется модерн. Так что я заблуждался, вспомнил, что мой путеводитель по Будапешту был переведен с французского и они там Арт Нуво - так и писали....
  • Здорово, всё детские маршруты. Там рядом ещё есть что изучить - церковь Симеона-Столпника, дом Берии, домик Чехова, квартира Булгакова, памятники Шолом Алейхему, Блоку, Низами, крыловские персонажи, закоулки-переулки-памятники. :-)
  • Who wants Info about rental and service software?

    (Анонимно)
    While on my previous trip near Barcelona I bumped into Rosario on this street. He advised me, he was free to buy an additional Software program in our PC Storeroom close to this area. Ok, so a luck, I was on the way to take off to the equal storeroom, but intended for a dissimilar reason. We both determined that we walk off as one, hence we both may offer advice to each other.
    In this day and age I not often get Software in the warehouse. I have a preference purchasing in our Web for the reason that more or less at all times there appears to be the plus to look into a presentation or even judge it over a limited while or and restricted features. I can not perform that inside this shop! My acquaintance opposed this, telling me he is aware exactly what he wants. This guy weathered already at his parents apparatus as a consequence the thing is the finest he has ever encountered yet!
    At this time in Spain in spite of this it certainly is not dangerous to buy [url=http://www.accuevent.com]rental and service software[/url] in the Net. It comes by means of every assistance one need. Definitely it certainly is good, when you offer folks merriment and the so greatly desired rest, while you control a partnership that is linked to Events, Events and Celebration, however yet this type of earning money nevertheless needs to make money (grin now). So keep it all together and remain certain you hold a decent program to manage all your dealings plus keeps you up to date!
    For me, Keven Huff it certainly is your most significant piece of equipment one does own!
    For all time understand, what has been unsurpassed!!
Разработано LiveJournal.com