?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

"Янки при дворе короля Артура" М. Твена / "A Connecticut Yankee in King Arthur's Court" by M. Twain

"Янки при дворе короля Артура" М. Твена / "A Connecticut Yankee in King Arthur's Court" by M. Twain

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

Дочитал Янки из Коннектикута при дворе короля Артура Марка Твена. Помню, в детстве мечтал найти её в библиотеках, предполагая, что это будет увлекательнее Машины времени. Но успеха я не имел и очень страдал от этого. Теперь она мне попалась, и я скажу: ни в коем случае не давайте детям читать это страшное и безысходное произведение!

 

Have finished A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court by Mark Twain. I remember scouring the libraries in my childhood in search for it, as I expected the novel to be more fun than The Time Machine. Bu I was unlucky and suffered from it. Now it caught my eye, and I would warn you from ever letting your children read an awful and hopeless book like this!


Начинается всё очень живо и с юмором, особенно сцена с пленением Хэнка Моргана, когда рыцарь «говорил, как деловой человек». Возможно, простой рабочий Кольта мог и не знать всех тонкостей технологий XIX века, чтобы воплотить их в VI веке, но в этом можно увидеть веру автора в прогресс и порождённого им совершенного человека. На это намекает и сарказм в адрес средневекового общества (пока ещё эпизодический).

 

Доказав своё техническое превосходство над остальными, Хэнк или «Босс» внедряет в средневековой Англии школы, военные училища, телефон, прессу, строит заводы, стремится к установлению демократии. Достигнутые им успехи противопоставляются феодальным порядкам, при которых привилегированные классы живут за счёт «свободных» крестьян и рабов и плодят выдумки вроде странствующего рыцарства (герой сам отправляется в такое странствие с Сэнди) или религиозного дурмана. Видна чёткая параллель между современной автору Америкой и европейскими монархиями.

 

Незаметно сарказм начинает преобладать, а пафос прогресса – расплываться. С какого момента вера в прогресс покидает автора? Может, тогда, когда в книге появляется рыцарь с рекламой мыла на шлеме? Или позднее, когда попытка просвещения простых ремесленников оборачивается злобным преследованием и продажей Босса в рабство?

 

Концовка просто подавляет пессимизмом. Бойня на рыцарском турнире, десятки тысяч трупов в сражении при Сэнд-Белте сопровождаются ложной патетикой речей Хэнка, которые проводят параллель уже с событиями американской Гражданской войны и военных конфликтов, ставших предзнаменованием человеконенавистнических мировых войн XX столетия. Слова о Республике и демократии звучат неприкрытым цинизмом, когда 54 человека воюют ради них с целой нацией.

 

Герой переносится в XIX век морально сломленным. Он умирает, в слезах вспоминая Сэнди, но настоящий удар ему нанесла не разлука с любимой, а полный провал его просветительской миссии. Ему пришлось своей рукой взорвать построенные предприятия, люди не приняли насильственно привнесённую цивилизацию. Напрашивается ещё одна аналогия, но себя одёргиваешь: не мог же Марк Твен предвидеть события XXI века?

 

It starts very lively and with humor, especially the scene with Hank Morgan’s capture, when a knight “talked business”. An ordinary Colt worker might lack all these 19th c. technological skills to implement them in the 6th c. We may see it however as the author’s belief in progress and a perfect man in its outcome. You can find a hint to it in sarcasm towards the medieval society (occasional up to now).

 

Having demonstrated technical superiority over others, Hank or Boss implements colleges, military schools, telephone, press, builds factories, aims at democracy. His achievements are opposed to the feudal norms, when the privileged classes live at the cost of “freemen” and serfs and breed lies like knight-errantry (the hero undertakes one too with Sandy) or religious spell. You easily see reference to the author’s contemporary America and European monarchies.

 

By the by sarcasm starts to dominate and the progress pathos subsides. When does the belief on progress leave the author? Maybe when you see a knight with soap ads on his helmet? Or later, when enlightening simple craftsmen results in malicious chase and Boss sale as a serf.

 

The ending is depressive. Massacre at a knight tournament, tens of thousands corpses in the battle of Sand Belt are accompanied by Hank’s pathetic lies resembling the Americal Civil War or military conflicts that presaged antihuman World Wars of the 20th c. Words on Republic or democracy sound open cynicism when 54 persons fight for them against the whole nation.

 

The hero is morally crushed when transferred to the 19th c. He dies in tears over Sandy, but the real strike has come not from his beloved, but from the failure of his enlightening mission. He had to explode the factories with his own hand, the people never accepted the civilization he forced on them. Here comes another allegory, but I have to put it aside. How could Mark Twain predict the 21st c. event.

Всё, пора прекращать эту депрессивность! В Вс иду с блоггерами на экскурсию по Каретному Ряду.

It's time I stop these depressive readings! Let's go this Sun on a blogger tour in Karetny Ryad.
Разработано LiveJournal.com