?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Из М. Косталевской / From M. Kostalevskaya

Из М. Косталевской / From M. Kostalevskaya

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

Навеяно недавними праздниками.

В мансарде, коронованной тобой,
Лежит необозримая страна.
То дикие несутся племена,
Кочевья поджигая за собой,

То следом, всех историй поперёк,
Приходит монархическая власть
Затем, чтобы торжественно упасть
Под белый гильотиновый платок.

Меняются границы и цари,
И чернь седые головы метёт.
Не исправляй свои календари,

Когда в дворцах идёт переворот.
Не променяй обедни на Париж.
Ты сам себе правитель и народ.

Inspired by the recent celebrations (in my translation)

The attic you have crowned does contain

A boundless country difficult to view.

It is the tribes that carry on again

Setting on fire the camps they’ve bid adieu.

 

Followed by the monarchy that comes

Against all histories that lay therein

To end in solemn fall among the drums

Under a white shawl near the guillotine.

 

Borders and tsars do not remain the same,

Rude people sweep away their old gray heads.

Do not amend your calendars again

When revolution in the palace spreads.

Paris is no longer worth the mess.

Your pastor and your herd have both your name.
Разработано LiveJournal.com