?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Олимпия/Olympia

Олимпия/Olympia

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

Перестали мелькать перед глазами повороты аркадского серпантина, больше не болит правое колено от постоянных переключений с газа на тормоз, - я пришёл в себя после поездки в Олимпию.

 

No more Arcadian serpentine turns in my eyes, my right knee doesn’t ache from constant accelerator-break switching any longer. Now I am recovered after the trip to Olympia.


Каждый раз опасаюсь, что очередные руины покажутся мне похожими на предыдущие. И каждый раз опасения не оправдываются. Вроде, банальность – родина Олимпийских игр. Но только побывав в Олимпии, понимаешь, как много это значило для древних! Мильтиад посвятил сокровищнице свой шлем, который носил при Марафоне, для Олимпии ваяли Фидий и Пракситель. А большинство авторов уже не определить, что не умаляет значения их работ. Скажите, разве может оставить равнодушным голова Афины, слепленная из глины 2,5 тыс. лет назад? Такое ощущение, что скульптор вылепил живую женщину, которая с интересом глядит на нас сквозь эпохи.

 

В Олимпии поражают и развалины. Как Вам огромный Леонидион, сооружённый в IV в. до н.э.? Ничего, что он был всего лишь гостиницей для высокопоставленных гостей?

 

А вот храм Геры, перед которым до сих пор раз в 4 года зажигают олимпийский огонь.

 

И наконец, переход из Альтиса на стадион, туда, где суждено победить или быть побеждённым, где на площадке 212,54х28,50м определялись победители игр. Тогда, наверное, как и сейчас, все болели за своих, а Спарта и Афины соревновались, кто получил больше лавровых венков. Во всяком случае, жульничали спортсмены не меньше, чем нынешние. Но склоки ушли, осталась только память об играх, объединявших античный мир и заставлявших, пусть на время, стихнуть войны. Вот бы нам взять с древних пример…

 
Голова Афины, 490 до н.э. / Athina's Head, 490 BC


Леонидион, 330 до н.э. / Leonidion, 330 BC


Храм Геры, 600 до н.э. / The Temple of Hera, 600 BC

Every time I fear that another piece of ruins will look similar to the previous one. And every time these fears fail to realize. The origin of Olympic Games, it sounds plain. But you must go to Olympia to learn how much it meant for the ancient people! Miltiades dedicated his helmet worn at Marathon to the sanctuary, Pheidias and Praxiteles worked for Olympia. Most artists are never to be identified, but their works are not the less important. Tell me, can you stay untouched by the head of Athina made of terracotta 2.5 milleniums ago? The sculptor seems to have used a live woman for his pattern, and she still looks upon us with interest through epochs.

 

The ruins themselves impress you in Olympia. What would you say about the huge Leonidion erected in 4th c. BC? Is it OK, that it was just a VIP hotel?

 

And here is the temple of Hera, in front of which they start Olympic flame every 4 years.

 

And finally you get to the pass way from Altis to the stadium, where the destiny is to win or be defeated, where the winners were identified on a playfield 212.54x28.50m. They must have supported their compatriots like now, Sparta and Athens must have contested for the number of laurels. The sportsmen didn’t cheat less than now, for sure. But those disputes are over, all that remains is the fame of the games that united the ancient world and induced the wars to stop at least for some time. I wish we took this example from the ancient people as well…

</lj-embed>

 
Разработано LiveJournal.com