September 14th, 2018

Shakhmatovo

Данте о Москве / Dante about Moscow

Ты предалась беспутству и гордыне,
Пришельцев и наживу обласкав,
Флоренция, тоскующая ныне!

Ад, Песнь XVI, Перевод М.Л. Лозинского

The people newly come, and sudden gains,
Have bred in thee such pride and such excess,
That, Florence, thou art even now in pain!

The Inferno, Canto XVI, Translation by C. Langdon

Оригинал/ Original
La gente nuova e i sùbiti guadagni
orgoglio e dismisura han generata,
Fiorenza, in te, sì che tu già ten piagni