July 7th, 2010


"Лихолетье" Р.Г. Скрынникова / "The Evil Years" by R.G. Skrynnikov

В Европе только что утихли страсти насчёт исландского вулкана. Отмены полётов кажутся мелкой неприятностью, над которой можно посмеяться, сидя у телевизора. 400 лет назад тоже прошло мощное извержение вулкана в Перу, поднявшее в воздух тучи пепла. И те, которые наблюдали это явление 19 февраля 1600 года, подумать не могли, что в России этот вулкан вызовет горе и страдания, обнажив все противоречия эпохи и вызвав кризис, сопоставимый разве что с Гражданской войной начала XX века.


Europe has just recovered from the Icelandic volcano. Flight suspension seems a little nuisance to laugh when seated in front of a TV. There was another eruption in Peru 400 years ago, which raised lots of ash in the air. Those who watched it on February 19, 1600 could hardly imagine that the volcano would lead to grief and suffer in Russia, revealing all the conflicts of the time and resulting in a crisis comparable but with the Civil War of the early 20th c.

Collapse )