September 11th, 2008

Tarusa

Украинцы о России / Ukrainians about Russia


Сегодня вернулся из Украины. Любопытно, насколько представления украинцев о России отличаются оттого, что показывает пресса. Издалека кажется, что сотрудничество с Россией – это едва ли не самое страшное проклятие в этой стране. Но так ли это на самом деле?
 
Разговаривал с разными людьми, причём лично я далёк от одобрения многих действий Медведева и Путина. Но ни от кого не слышал претензий в адрес России. Напротив, там хотят понять, чтó происходит в Москве, как простые люди воспринимают «кавказский кризис».
 
Ловлю себя на мысли, что я не отвечал им взаимностью. Они жаловались на затянувшиеся интриги на украинском Олимпе, и я поддакивал, расписывая в красках, как всё это подают в России. Может, я просто недостаточно хорошо воспитан?
 
Have just returned from the Ukraine. It’s interesting to note how Ukrainians’ view towards Russia is different from that from the press. It seems from a distance that co-operation with Russia is among the worst curses in that country. Is it really so?
 
Have talked with numerous people, and I am far from acceptance of all Medvedev’s and Putin’s acts. But I’ve heard no complaints to Russia. Vice versa, they want to understand what’s going on in Moscow, how ordinary men take the Caucasian crisis.
 
I catch myself on lack of reciprocity in that. They complained of lasting intrigues in the Ukrainian Olympus and met strong support from my side, I described in detail how it is all covered in Russia. Maybe I just lack good manners?