?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

"Московские сказки" А. Кабакова / "Moscow Fairy-Tales" by A. Kabakov

"Московские сказки" А. Кабакова / "Moscow Fairy-Tales" by A. Kabakov

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

Почему я взялся за прочтение этой книги? Не только потому, что этот популярный автор мне оставался незнаком, а Московские сказки получили уже несколько премий. Заинтересовала сама идея переноса сказочных сюжетов в современные московские реалии.

 

Тут и «новые русские», и гастарбайтеры из СНГ, бомонд сомнительного происхождения и охранники, квартирные интриги и бомжи. Всё это мы наблюдаем каждый день вокруг себя. Ну, скажите, разве здесь есть место сказке?

 

Why did I start reading that book? Not only because this popular writer was unknown to me and Moscow Fairy-Tales have won several prizes already. I was interested in the idea to place typical fairy-tale plots in present-day Moscow.

 

You can find here “new Russians” and guest workers from all over the CIS, beaumond of suspicious origin and guardsmen, realty intrigues and beggars. We can see all that every day around us. Tell me, is there any place for fairy-tales here?


Оказывается, есть. Присмотритесь поближе, и окажется, что старый «пассат» на Ленинградке – это Летучий Голландец, насылающий ужас на попадающихся на пути грешников. Контуженый охранник способен из высоких чувств поцеловать лягушку, хотя принцесса его в итоге и бросает. В очереди за пивом с Вами может стоять Вечный Жид, эмигрировавший из СССР, но не сумевший найти родину за границей и вернувшийся обратно.

 

Вы скажете, всё это вздор и нелепица. Но так ли уж много фантастического в этих сказках? Разве нынешняя московская застройка не напоминает «вавилонскую башню»? Что, не могла Красная Шапочка (работница метро) со своими дружками-охранниками безнаказанно пристрелить Серого бомжа? А Икар взобраться на параплан для катания туристов, где киллеры для другого «клиента» проделали дыру в крыле, залепив её воском?

 

Нет, не это главное в сборнике. Начиная его читать, ты сталкиваешься с чужими людьми и унылой реальностью. Но эти люди появляются в других рассказах и эпизодах. Мы знаем их судьбы, они перестают быть чужими. В большом городе мы не обращаем внимания на окружающих и сами страдаем из-за этого. Но ведь каждый человек – это личность со своей неповторимой судьбой, которая может показаться невероятной, фантастической. Может, надо внимательнее относиться к окружающим, и тогда мы что-то поймём в этой жизни. Ведь и современный Прометей, как у Кабакова, может снимать угол в частном секторе на окраине Москвы…

 

It is. Let’s look closer, and an old Passat on Leningradsky hwy is the Flying Dutchman hunting for sinners. A contused guard is capable of kissing a frog from high feelings, though the princess finally leaves him. The guy next to you in a beer queue may be the Wandering Jew, who left the USSR but has failed to find home abroad and returned back.

 

You may say, it’s all nonsense and absurdity. But do these fairy-tales have so much fantastic stuff? Don’t the present Moscow construction works look like the Tower of Babylon? Couldn’t the Red Cap (a metro worker) ask her fellow guardsmen to kill Grey, a beggar? Was it impossible for Ikarus to climb a touristic paraplane, where killers have made a hole in a wing and hid it in wax?

 

No, that’s not the main point in the collection. When you start reading, you face aliens and dismal reality. But the same persons appear in other stories and episodes. Knowing their past, we cannot treat them as aliens any more. We never take care of others in a big city and suffer from it ourselves. But each person’s life is unique, it may look incredible or fantastic to us. Maybe we should demonstrate more kindness to others to understand something in our life. Even the modern Prometheus, like the one from Kabakov’s book, may rent part of a room in private sector on the outskirts of Moscow
  • Автор видимо большой романтик, любопытная идея. И тема актуальна, вокруг нас в толпе могут быть и принцессы и чудовища... Ставлю в очередь на прочтение:)
    • Правда, должен предупредить, книга написана реалистично, все эти гаишники и охранники используют соответствующую лексику. На мой взгляд, в пределах разумного, но тем не менее.
  • Вообще занимательно! Надо почитать.
Разработано LiveJournal.com