?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

"Золотой осёл" Апулея / "The Golden Ass" by Apuleius

"Золотой осёл" Апулея / "The Golden Ass" by Apuleius

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

С интересом прочёл Золотой осёл (De asino aureo) Апулея. Когда мне 5 или 6 лет назад подарили эту книгу, я воспринял миниатюрное издание как изящную безделушку, которая красиво смотрится на книжной полке. Но стоило мне начать чтение, как мнение о произведении изменилось.

 

Have read with interest The Golden Ass (De asino aureo) by Apuleius. Receiving it as a gift 5 or 6 years ago I considered it a fine pocket-size trifle that looks nice on my bookshelf. But once I started reading, my opinion changed.

Я не нашёл там и следа от привычной назидательности античных авторов (ну, разве в концовке, которая смотрится несколько чужеродной по отношению к всему произведению). Живой слог, обилие юмора, бытовые сценки не дают скучать совершенно. Кажется, что перед читателем проходит вся повседневная жизнь Римской империи, причём не самого Вечного города, а провинции. Здесь и разбойники на дорогах, и лихие люди в городских переулках, скупые родственники и семейные интриги, грязные притоны и роскошные поместья, рабский труд на мельнице и описания народных праздников. Древний мир покидает страницы учебников и окружает нас яркими красками.

 

Мы выросли из христианской цивилизации, и многие реалии того времени нас шокируют. Свобода нравов кажется сопоставимой только с самыми последними десятилетиями, а таких откровенных описаний любовных сцен серьёзные писатели стесняются и сейчас. С другой стороны, поражает обилие суеверий, на фоне которых наши сказки кажутся цитаделью рационализма: одни ведьмы открывают запертые двери и издеваются над здоровым мужчиной, другие воруют части тел мертвецов, ошибка в заклинании превращает героя в осла и т.д.

 

Всё это любопытно, но главное не в этом. Глядя на мир, устроенный по-другому, мы можем взглянуть свежим взглядом на нас самих. Мы гордимся нашей цивилизацией и свободой, но все ли стереотипы мы преодолели? Или просто заменили старые суеверия на новые? По прочтении этой книги у Вас будут свои ответы на эти вопросы.

 

I have found there not a trace of the usual didactics of ancient authors, except the ending, which looks alien to the rest part. Lively style, lots of humor, ordinary life scenes never make you bored. The common life of the Roman empire seems to pass by, and it is not the Eternal City, but the rural areas. You can see here highwaymen on the roads and outlaws in blind alleys, miserly relatives and family intrigues, dirty dens and luxurious manors, slavery work on a mill and falk holiday descriptions. The ancient world leaves the teach books and surrounds us with bright colors.

 

We are grown up in the Christian civilization, and many realities of that time shock us. Free morals and manners seem comparable to the recent decades only, while big writers still feel shy to describe love scenes so openly. On the other hand, the number of superstitions is astounding; our fairy-tales look deeply rationalistic against them: some witches open closed doors and taunt a grown man, others steal dead body’s parts, mistake in a spell transfers the hero into an ass etc.

 

This is all amusing, but the main thing is not that. Gazing on the different world we may look with new eyes on ourselves. We are proud of our civilization and freedom, but have we surpassed all the stereotypes? Or we have just replaced the old superstitions with new ones? You will have your own answers upon reading the book.
  • Прочла "золотого осла" в 15 лет.

    Очаровательное произведение!
    У меня еще советское издание. Первая часть в книге "Речь в защиту самого себя..."
Разработано LiveJournal.com