?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Роттердам / Rotterdam

Роттердам / Rotterdam

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora

По работе съездил в Нидерланды в очередной раз, причём получилось погулять по Роттердаму. Оказался симпатичный город. В войну его основательно разбомбили, так что от старой застройки мало что осталось. Белый дом (1898) – одно из немногих исключений.

I’ve been again on duty to the Netherlands, this time with a walking tour around Rotterdam. The city has been nice. It was heavily bombed in the War, so little is left from the old architecture. The White House, 1898 is among few exceptions.



Примерно того же времени – церковь Ламберта (1878).
The Lambertus Church dates back to about the same period, 1878.



Она выглядит более древней, чем на самом деле. Посмотрите, какая мозаика!
It looks even older than it is. Look at the mosaics!


Из старых зданий также здание Ост-Индской компании. Не первой, разумеется, но одной из преемниц, постройки 1824 года.
Old buildings include the East Indian Company office. Not the first, of course, but one of the successors, erected in 1824.



Регентский мост возле неё.
The Regent’s Bridge nearby.



Церковь Св. Лаврентия формально построена в 1525 году, но потом перестраивалась и обновлялась. Внутри, говорят, сейчас какой-то квест.
St. Laurens Church was formally built in 1525 but reconstructed and renewed later. It is said to house a kind of quest now.


Зато перед входом – памятник Эразму Роттердамскому XVII века. Вспоминаются труды этого гуманиста, что мне довелось прочесть.
But its entrance overlooks the monument to Erasmus of Rotterdam, the 17th century. I recall the works of this humanist I have once read.



Завершаю исторический экскурс Историческим музеем, располагающимся в здании  того же XVII века.
Let me finish the historical excursus by the Historical Museum, which occupies a house built in the same 17th c.



Зато новая архитектура разительно отличается, и она доминирует! Вот, например, мост Эразма.
New architecture is completely different and dominating! See the Erasmus Bridge, for instance.



А это офисный центр The Red Apple (Красное яблоко).
And here is The Red Apple office center.



Таким видится Главный рынок снаружи.
That’s how the Market Hall looks from outside.


А таким изнутри.
And here it is from inside.



Перед рынком памятник карикатуристу Тоондеру с персонажами его произведений.
The monument to Toonder, local cartoonist at the entrance with his characters on it.



Трудно представить, как можно жить в домах со стенами такой формы. Но люди живут.
Hard to imagine how to live in houses with walls like these. But people do live there.



Как было в старину, можно понять, отправившись в расположенный неподалёку Киндердайк. Здешние мельницы использовались для откачки воды.
You can understand the old ways by visiting Kinderdijk, which is not far away. The local mills were used to pump water.



Тут тоже есть разводные мосты.
The place also contains decoupling bridges.



А этот лев стал прощальным приветом, встретившим меня на заправке по дороге в аэропорт.
And this lion was the farewell to me at a tank station on the way to the airport.


Разработано LiveJournal.com