?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Брно / Brno

Брно / Brno

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora

Привет! Это я в Брно, где побывал по работе. Погода была не очень, но город понравился.

Hi! This is me in Brno I have visited on duty. The weather was so-so, but the city was fun.



Ездил я на выставку, проходившую в громадном выставочном центре.
I visited an exhibition in the giant Exhibition Center.


Некоторые по нему даже на лошадях передвигаются.
Some even use horses to travel about.


Но жил я в Старом городе, и мой номер выходил на такую лестницу.
But my hotel was in the Old City and the room looked out onto such stairs.


По ней можно было дойти до Рыночной площади с Дитрихштейнским дворцом XVII в. Там квартировал, например, Кутузов.
I used it to get to the Market Square with the Dietrichstein Palace, the 17th c. It was home, eg to Kutuzov.


На той же площади забавные фонтанчики с крокодилами. Когда в Средние века в город привезли чучело крокодила, все решили, что это дракон. Так возникла легенда о «Брненском драконе».
Funny small fountains with crocodiles in the same square. When they brought a crocodile’s figure to the city back in the Middle Ages, everybody took it for a dragon. That's where the legend on the Brno Dragon has come from.


Доминантой Старого города является Петропавловский собор. Его начали строить ещё в XIII в.
The Old City is dominated by the SS. Peter and Paul Cathedral. Its construction started in the 13th c.


Изнутри он также впечатляет. Статуя Богородицы в центре датируется XIV в.
Its interior is not the less impressive. The Virgin figure in the center dates back to the 14th c.


За собором на склоне холма лежит Франтишков парк, разбитый ещё в 1818 году в честь победы над Наполеоном. Назван, естественно, в честь «победителя» - австрийского императора Франца I.
The Frantiskov Park is located behind the cathedral on a hill slope. It was created in 1818 in commemoration of the victory over Napoleon. The name was given of course after a “winner”, the then Austrian Emperor Franz I.


С другой стороны от собора – длинная перспектива с видом на лютеранскую Красную церковь (1867).
A long perspective with a view to the Red Church, 1867 on the other side of the cathedral.


В Старом городе много домов, оформленных в стиле модерн. Как Вам эти атланты?
The Old City contains many houses in art nouveau. How do you find these atlants?


Есть уютные дворики.
You can find cozy yards.


Ресторанчики, где можно плотно поесть. Как я оценил калорийную чешскую кухню в этот дождливый вечер!
Restaurants where you can have good dinner. How much I appreciated the Czech cuisine full of calories in that rainy evening!


А кто это сидит на подоконнике театра Гуса?
Who is there, sitting in the window of the Hus Theatre?


  • Do U want me to correct some mistakes in your grammar?
  • Типичный чешский городишко
  • "the city has been fun" It would be better to say "The city was fun (or fine?)". U are no longer in Brno,so Present Perfect here is not proper.
    "It has been home, eg to Kutuzov." It was home ( for the same reason. Kutuzov is dead:))
    "to travel inside it" - does not sound natural. "To travel about (it or the city)." Note, that the object can be ommited.
    "It also impresses from within"???? Impresses who? Why "from"? The correct sentence is "It is also impressive inside.
    "How did I appreciate the Czech cuisine full of calories in that rainy evening!" It's not a question. it's an exclamation.
    "How much I appreciated the Czech cuisine full of calories in that rainy evening!" or"How much I did appreciate....!"
    В общем и целом написано хорошо, понятно, хотя звучит не очень по английски. Но Вы на верном пути. Только читайте больше тестов, потому что словосочетаниям и прочим тонкостям научиться иначе невозможно.
    Милый городок. Мы его проскочили не останавливаясь. И атланты прикольные.

    Edited at 2019-05-20 18:37 (UTC)
Разработано LiveJournal.com