?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Орловщина и соседние области / The Oryol Region and neighboring ones

Орловщина и соседние области / The Oryol Region and neighboring ones

Previous Entry Поделиться Next Entry
Shakhmatovo
Напишу про поездку на Первомай в Орловщину и соседние области к югу от Средней полосы России, где удалось посмотреть много интересного, следуя по маршруту по ссылке.
Дивногорье / Divnogorye

Let me post on my trip to the Oryol Region and the neighboring ones to the South from Central Russia for May 1 holidays. I’ve seen a lot following the route under this link.



Орловщину мы начали изучать с запада: возле границ с Брянской и Калужской областями расположен национальный парк Орловское Полесье, где водятся даже зубры.
We started from the West in the Oryol Region. The Oryol Polesye National Park is located close to the Bryanks and the Kaluga Regions, you can find there aurochses as well.

А когда-то в этой глуши была цивилизация: этот курган насыпали над могилами V-IV вв. до н.э.
That remote corner used to house civilization once. This is an artificial hill over tombs dated 5-4 cc. BC.

Жемчужина Орловщины – усадьба Спасское-Лутовиново, где провёл детство Тургенев. Именно это место он всегда считал своим домом.
The Oryol Region’s masterpiece is Spasskoye-Lutovinovo, where Turgenev used to live as a child. It was this place that he called home ever since.
DSC06042
В склепе под этой часовней похоронены его родители.
His parents are buried under this chapel.

На пруду можно взять напрокат лодку.
You can rent a boat in this pool.

А в парке – повозку с лошадью.
Or a horse cart in the park.

Усадьба горела и была восстановлена, но там много личных вещей. Они попали туда из дома наследников писателя в Орле, где теперь музей Тургенева.
The manor was burnt down, then restored, but it houses many personal things of the writer. They have come from the house of the his inheritors in Oryol, now the Turgenev Museum.

Есть в Орле и музей Лескова.
There is also the Leskov Museum in Oryol.

В Доме губернского земства сейчас институт.
The Province Zemstvo House is a high school nowadays.

Мценск когда-то был основан на этом холме. Сейчас там скромная часовня, при нас ещё вороная лошадь паслась.
Mtsensk was founded over this hill. Now it gives place to a modest chapel only, we have also seen there a black horse at loose.

К рубежу XVIII в. относится Вознесенская церковь.
The Ascension Church dates back to early 18th c.

Но все посещают, конечно, дом леди Макбет Мценского уезда, о которой писал Лесков.
But everybody is visiting the house allegedly belonging to Lady Macbeth of the Mtsensk District, described by Leskov.

По дороге из Орла заглянули в прекрасный монастырь Марии Магдалины (1886).
After leaving Oryol we visited a pretty St. Mary Magdalene Monastery, 1886.

Очень живописны Ливны на Быстрой Сосне.
Livny on the Bystraya (Rapid) Sosna are extremely picturesque.

Вокруг города простираются поля.
The town is surrounded by fields.

Главный собор города – Сергиевская церковь XVIII в.
St. Sergius Church, the 18th c. is the main temple there.

По случаю Пасхальной недели разрешили даже залезть на колокольню и позвонить.
It was an Easter week, so they allowed to climb the belfry and ring the bells.

В Ельце сохранилась старинная застройка. Перспектива Вознесенского собора (1889), наверное, была такой и до Революции.
Yelets has kept the old buildings. The view towards the Ascension Cathedral, 1889 must have been exactly the same before the Revoluion.

Внутри собор поражает убранством.
The interior of the cathedral is splendid.

Великокняжеская церковь (1911) меньше, но не менее прекрасна.
The SS. Princes’ Church, 1911 is smaller but not the less beautiful.
DSC06185
И внутри тоже.
From inside as well.

Из современных памятников – Елецкие куранты.
The Yelets Chimes are among the recent attractions.

Бренд Ельца – Бунин. В этом доме он жил, когда учился в гимназии. Теперь там музей.
Bunin is the brand of Yelets. He used to live in this house as a college student. Now it is a museum.
DSC06218
А в Городском саду встречался со своей первой любовью. Возможно, у этого чугунного фонтана.
It was in the Town Garden where he dated his first love. Probably, at this cast iron fountain.

В Воронежской области нас привлекли меловые скалы, выросшие на месте слияния Тихой Сосны и Дона.
What attracted us in the Voronezh Region were chalk rocks at the confluence of the Tikhaya (Slow) Sosna and the Don.

Там ещё в XVII в. беженцами с Украины был основан Дивногорский монастырь, который с перерывами функционирует до сих пор.
Refugees from Ukraine founded Divnogorye Monastery there already in the 17th c. It has been operating there since then, with intervals.

Прямо в скале вырыта церковь Иоанна Предтечи.
The St. John the Baptist Church is dug in the rock.

За пределами монастыря находится ещё одна пещерная церковь, Сицилийской иконы Богоматери.
Another cave church, the Lady of Cicily is located beyond the monastery domain.

На обратном пути нельзя проехать мимо Задонска.
We could not miss Zadonsk on the way back.

Издалека видна колокольня Задонского монастыря (1830ые годы).
The belfry of the Zadonsk Monastery, 1830s is seen from far away.

Владимирский собор был построен в 1850ые.
The Vladimir Cathedral was erected in the 1850s.

Он производит и изнутри тоже большое впечатление.
It is very impressive from within.

В годовщину Победы не могу не вспомнить про многие памятники павшим и героям в городах следования. Но особенно впечатлил этот, в Задонске. Мария Фролова потеряла в войну восемь сыновей. Вот о чём надо помнить, вспоминая ту войну и победу…
We are close to Victory Day and I must recall many monuments to the victims and the heroes in the towns we have been to. But this one, in Zadonsk is the most touching. Mariya Frolova lost eight sons in the war. This is what you need to remember while recalling the war and the victory…



Разработано LiveJournal.com